Fråga: Har man bott i utlandet i många år (Danmark, England och Frankrike) har man en tendens till att jämföra sociala beteenden i olika kulturer. Jag anser dock att man inte ska blir störd av och förfasa sig över andra sätt att uppföra sig på, men däremot kan jag inte låta bli att förundras över vissa, för mig, svenska sätt.
Den vanliga situationen att man råkar stöta in i någon eller förorsaka en situation i det offentliga rummet, hanteras i dessa länder med ett undskyld, excuse me, pardon, excusez-mois, vilket därefter följs av ett tillmötesgående svar som t.ex. det gør ikke spor, no worries, not at all, c’est pas grave etc.
Detta måste väl även tidigare i Sverige ha varit den gängse lösningen.
Men – idag upplever jag nästan alltid att folk utropar ett ojsan! hoppsan! ojdå! utan en efterföljande ursäkt. Jag kan väl förstå att de kanske blir förskräckta om de inte hade räknat med att stöta ihop med någon runt ett gathörn, men att trampa någon på foten, eller stöta in i någon med en väska borde väl inte ge upphov till samma förskräckelse?
Grundar det sig i en ovilja att behöva säga förlåt eller ursäkta, eller har dessa ojsan, hoppsan, ojdå blivit synonyma med förlåt och ursäkta?
Jag brukar alltid svara med ingen fara eller det är okej, men borde man propsa på en bättre ursäkt?
Svar: Den sociala tölpigheten, eller snällare, bortkommenheten, är stor på sina håll i Sverige, precis som i andra länder. Men det enkla ordet ”ursäkta” verkar vara allt svårare att få ur sig i Sverige, ibland helt oöverkomligt för alltför många. En del av de som har knuffat, trampat på, ställt till besvär för andra finner det kränkande att behöva säga “ursäkta mig” och avstår därför. Detta är ett intressant nutida fenomen som innebär att den som blivit knuffad osv förutsätts bära skulden själv.
Man kan inte kräva av andra att de ska vara socialt smidiga och klara av att uttrycka sig hyfsat. Men att ojsan, hoppsan, sedejför, vahållerupåme, med mera sådant är beklämmande sätt att ursäkta sig på bör ändå flertalet inse.
Eftersom detta inte verkar vara fallet är det enda man kan göra att sucka diskret. Och inombords kan man tacka den som lyckats bibringa en själv ett bättre sätt.
Magdalena Ribbing
Mest kommenterade