Ingen filmscen förklarar hur nazisterna kom till makten så effektivt som allsångsnumret ”Tomorrow belongs to me” i ”Cabaret”. Michael York och hans kollega dricker vin på en uteservering. Plötsligt ställer sig en Hitlerjugend upp och börjar sjunga. Fler och fler gäster stämmer in i folkvisan, solen skiner, hjärtan bultar för fosterlandet och till slut gör alla Hitlerhälsning. ”Cabaret” hävdar att det var fosterlandskärlek, inte rädsla, som fick tyska folket att rösta på nazisterna.

”Tomorrow belongs to me” har länge varit en hitlåt bland högerextremister. På vit makt-forumet Stormfront efterlyste signaturen Susan för sex år sedan den ursprungliga, tyska versionen som översattes, skrevs om och användes i den, som hon uttryckte det, ”demoraliserande” filmen ”Cabaret”. Problemet är att den versionen inte existerar. ”Tomorrow belongs to me” skrevs, precis som resten av ”Cabaret”-låtarna, av John Kander och Fred Ebb. De var judar och ville göra en parodi på en typisk nazivisa à la ”Horst Wessel”. De lyckades lite för bra med den uppgiften. Melodin är oemotståndlig.

1984 gjorde det brittiska skinheadbandet Skrewdriver en cover av ”Tomorrow belongs to me”. De förvandlade den, som vit makt-band brukar göra, till brölig hejaklackspunk. Året därpå framfördes en radikalt annorlunda version i Berlin. Ackompanjerad av ett spöklikt piano sjöng Blixa Bargeld, frontfigur i Einstürzende Neubauten, ”Der morgige Tag ist mein”. Med sin kvidande stämma ersatte han de patriotiska känslorna med ett apokalyptiskt kaos. Blixas cover blev inte lika otäck som originalet, men han har sällan sjungit så förhäxande bra.

Det är omöjligt att se det här klippet utan att komma ihåg vad Nick Cave skrev efter att ha sett Einstürzende Neubauten första gången, på holländsk tv 1982: ”Han var den vackraste mannen i världen. Han stod där i svarta trikåer och svarta gummibyxor, svarta gummistövlar. Runt hans hals hängde en söndertrasad gitarr. Hans hud avslöjade tydligt hans benknotor, hans huvud var en katastrof, fullt av hack och sårskorpor, och hans ögon stod ut ur sina hålor som en blind mans. Ändå stirrade ögonen på oss som om de förkunnade någon sorts gudomlig uppenbarelse. Här stod en man på det storslagnas tröskel: här stod en segerviss Napoleon bland sina krigsbyten, en erövrande Ceasar på parad med sina trupper, en Kristus på Golgata med händerna i sidan. Blixa Bargeld. I sextio sekunder stod han som paralyserad. Förhäxad av sin egen galenskap. Sedan öppnade han munnen och släppte ut ett skrik, som lät som om någon drog en tistel ur hans själ.”*

Blixas demoniska ”Der morgige Tag is mein” finns med på den sedan länge utgångna dokumentärfilmen ”Berlin now” om stadens undergroundscen. Jag vet inte om medlemmarna i Skrewdriver fick höra den. Eller om de fick reda på att ”Tomorrow belongs to me” skrevs av judar. Antagligen hade de inte brytt sig. Skrewdriver gjorde även en nazistisk cover av Chuck Berrys ”Johnny B Goode”, som de döpte till ”Johnny joined the klan”.

*Översättning av Sebastian Stebe.