"Bitterfittan" översätts till engelska

Foto: Elis Hoffman

  • Skriv ut
  • Öka textstorlekMinska textstorlek
  • Rätta artikeln

Läsarreaktioner

  • 0
  • 0
  • 0
  • 0

Maria Svelands bok ”Bitterfittan” går hem i Europa.

Maria Svelands bok ”Bitterfittan” går hem i Europa.

Maria Svelands bok ”Bitterfittan” såldes nyligen till det brittiska förlaget Constable & Robinson. Tidigare i år fick den tyska översättningen av boken ett varmt mottagande och även franska, italienska och spanska förlag har visat intresse.

Vad de nya utgåvorna ska få för titlar är ännu oklart. Maria Sveland fick kämpa för att behålla originaltiteln redan när den svenska upplagan kom och i Tyskland har "Bitterfotze" provocerat många.

Annons:

Hur säger man ”bitterfitta” på engelska?

– Jag skulle säga ”bittercunt”, men jag tror att förlaget kommer att översätta det till ”bitterbitch” i stället. Jag tycker att min titel är relevant även om den är provocerande och jag tror att den leder till bra diskussioner.

Vad har du fått för internationella reaktioner på boken?

– I Norge och Danmark har det varit ganska likt Sverige, positivt och lite debatt. Mest förvånad är jag över att det har gått så bra i Tyskland, som ju är ett u-land vad gäller jämställdhet. Men min bok har hamnat mitt i en debatt om barnomsorg och föräldraskap där och många tyska läsare känner igen sig i boken.

Hur är jämställdhetsdebatten i övriga Europa jämfört med Sverige?

– Jag tror att de nordiska länderna ligger före och i Tyskland har nog boken fått extra uppmärksamhet just eftersom Sverige ses som ett föregångsland. Men bara för att Norden är mest jämställt i världen betyder det inte att vi är jämställda.

Kommentarer

0 Per sida:

Andra har läst

Digital prenumeration

Mer från förstasidan

sno_500
Foto:TT

 SMHI varnar för kraftigt snöfall. Skapar stora problem i trafiken. 9  6 tweets  1 rekommendationer  2 rekommendationer

 Se din lokala väderprognos. Dagliga rapporter på weatherpal.se.

kobane
Foto:Anders Hansson

 Kobane. Ferhan Ramo vill åka hem: ”Den dagen blir jag född på nytt.” 7  3 tweets  4 rekommendationer  0 rekommendationer

 IS tar på sig skulden. Angriparna sköt raketer och utlöste en bilbomb. 3  0 tweets  3 rekommendationer  0 rekommendationer

 ”Hur ska de kunna kommunicera?” I Hägersten måste förskolebarn ha hörselkåpor på sig när de är ute. 4  3 tweets  1 rekommendationer  0 rekommendationer

horselkapa_144102
Foto:Alamy
Annons:

Kungar och guldbaggar samsas i veckans test.  Nutidstestet v. 5. 17  4 tweets  13 rekommendationer  0 rekommendationer

lööf
Foto:Magnus Hallgren Centerledaren Annie Lööf i DN:s studio.

 Lööf i DN:s ”Rakt på sak”: Ska kunna bli arbetskraftsinvandrare. 469  56 tweets  412 rekommendationer  1 rekommendationer

Annons:
Annons:
Annons:
Annons:
Annons:
Annons:
Annons: