"Bitterfittan" översätts till engelska

Foto: Elis Hoffman

  • Skriv ut
  • Öka textstorlekMinska textstorlek
  • Rätta artikeln

Läsarreaktioner

  • 0
  • 0
  • 0
  • 0

Maria Svelands bok ”Bitterfittan” går hem i Europa.

Maria Svelands bok ”Bitterfittan” går hem i Europa.

Maria Svelands bok ”Bitterfittan” såldes nyligen till det brittiska förlaget Constable & Robinson. Tidigare i år fick den tyska översättningen av boken ett varmt mottagande och även franska, italienska och spanska förlag har visat intresse.

Vad de nya utgåvorna ska få för titlar är ännu oklart. Maria Sveland fick kämpa för att behålla originaltiteln redan när den svenska upplagan kom och i Tyskland har "Bitterfotze" provocerat många.

Annons:

Hur säger man ”bitterfitta” på engelska?

– Jag skulle säga ”bittercunt”, men jag tror att förlaget kommer att översätta det till ”bitterbitch” i stället. Jag tycker att min titel är relevant även om den är provocerande och jag tror att den leder till bra diskussioner.

Vad har du fått för internationella reaktioner på boken?

– I Norge och Danmark har det varit ganska likt Sverige, positivt och lite debatt. Mest förvånad är jag över att det har gått så bra i Tyskland, som ju är ett u-land vad gäller jämställdhet. Men min bok har hamnat mitt i en debatt om barnomsorg och föräldraskap där och många tyska läsare känner igen sig i boken.

Hur är jämställdhetsdebatten i övriga Europa jämfört med Sverige?

– Jag tror att de nordiska länderna ligger före och i Tyskland har nog boken fått extra uppmärksamhet just eftersom Sverige ses som ett föregångsland. Men bara för att Norden är mest jämställt i världen betyder det inte att vi är jämställda.

Kommentarer (24)

Den här artikeln går inte längre att kommentera.

0 Per sida:

Andra har läst

Digital prenumeration

Mer från förstasidan

Indien-valdtakt-500
Foto:AP

 Skyllde mord och våldtäkt på offret. Indien stoppar dokumentär.

 Dömd förövare: Flickor långt mer ansvariga för våldtäkt än pojkar.

singapore
Foto:Alamy

 Och de billigaste. Två nordiska städer finns med på listan över dyraste städerna i världen. 11  5 tweets  6 rekommendationer  0 rekommendationer

Lars-Vilks-500
Foto:AFP

 Ville inte dela lokal med konstnären. Fyttas av säkerhetsskäl. 10  5 tweets  5 rekommendationer  0 rekommendationer

Annons:

 Så straffas radiostationen. Utgav sig vara drottning Elizabeth för att lura sjukhus – sköterska tog sitt liv.

2day
Foto:Alamy
HOC-500
Foto:AP

DN:s Nicholas Wennö träffade skådespelaren Kevin Spacey.  Intervju. 1  1 tweets  0 rekommendationer  0 rekommendationer

 ”House of cards”. Hur mycket verklighetsförankring har seriens politik? 2  2 tweets  0 rekommendationer  0 rekommendationer

Annons:
Annons:
Annons:
Annons:
Annons:
Annons:
Annons: