"Bitterfittan" översätts till engelska

Foto: Elis Hoffman

  • Skriv ut
  • Öka textstorlekMinska textstorlek
  • Rätta artikeln

Läsarreaktioner

  • 0
  • 0
  • 0
  • 0

Maria Svelands bok ”Bitterfittan” går hem i Europa.

Maria Svelands bok ”Bitterfittan” går hem i Europa.

Maria Svelands bok ”Bitterfittan” såldes nyligen till det brittiska förlaget Constable & Robinson. Tidigare i år fick den tyska översättningen av boken ett varmt mottagande och även franska, italienska och spanska förlag har visat intresse.

Vad de nya utgåvorna ska få för titlar är ännu oklart. Maria Sveland fick kämpa för att behålla originaltiteln redan när den svenska upplagan kom och i Tyskland har "Bitterfotze" provocerat många.

Annons:

Hur säger man ”bitterfitta” på engelska?

– Jag skulle säga ”bittercunt”, men jag tror att förlaget kommer att översätta det till ”bitterbitch” i stället. Jag tycker att min titel är relevant även om den är provocerande och jag tror att den leder till bra diskussioner.

Vad har du fått för internationella reaktioner på boken?

– I Norge och Danmark har det varit ganska likt Sverige, positivt och lite debatt. Mest förvånad är jag över att det har gått så bra i Tyskland, som ju är ett u-land vad gäller jämställdhet. Men min bok har hamnat mitt i en debatt om barnomsorg och föräldraskap där och många tyska läsare känner igen sig i boken.

Hur är jämställdhetsdebatten i övriga Europa jämfört med Sverige?

– Jag tror att de nordiska länderna ligger före och i Tyskland har nog boken fått extra uppmärksamhet just eftersom Sverige ses som ett föregångsland. Men bara för att Norden är mest jämställt i världen betyder det inte att vi är jämställda.

Kommentarer (24)

Den här artikeln går inte längre att kommentera.

0 Per sida:

Digital prenumeration

Mer från förstasidan

gyllene_puff
Foto:AFP

 Skrämt hela stadsdelar. I morgon inleds rättegången mot Gyllene Gryning. 1  1 tweets  0 rekommendationer  0 rekommendationer

finland288
Foto:AP

 Förhandsrösterna har räknats. 4,5 miljoner finländare går till val. 3  3 tweets  0 rekommendationer  0 rekommendationer

 DN på plats i Helsingfors. ”Nu är man besviken på regeringen.”

 I regeringen sedan 1979. Orolig valspurt för Svenska folkpartiet 37  14 tweets  23 rekommendationer  0 rekommendationer

medelhavet1000
Foto:Google Maps, Reuters

 700 befaras döda. ”En av de största tragedierna på Medelhavet.” 400  10 tweets  389 rekommendationer  1 rekommendationer

 EU:s utrikesministrar i krismöte. Migrationspolitiken högst på agendan.

flyktingpress
Foto:Reuters

 DN:s Peter Loewe på Sicilien. Ström av flyktingar som korsar havet i livsfarliga båtar. 22  8 tweets  14 rekommendationer  0 rekommendationer

 Röda korset: Fler säkra och legala vägar in i Europa behövs. 29  24 tweets  5 rekommendationer  0 rekommendationer

Annons:
isframryckning
Foto:AP

 Skjuter och skär halsen av dem. Förstör flera kristna kyrkor i nya filmen. 16  9 tweets  7 rekommendationer  0 rekommendationer

 Historiker om terrororganisationen. De brutala metoderna förskräcker. 1694  68 tweets  1623 rekommendationer  3 rekommendationer

 Ny krönika från Top Gear-Clarkson. Jeremy Clarkson fick ett besked av läkaren – som var felaktigt.

clarkson488
Foto:AFP
Annons:
Annons:

Så får du DN:s flash

 Missa inga nyheter. DN:s app ger dig senaste nytt.
Annons:
Annons:
Annons:
Annons:
Annons: