"Bitterfittan" översätts till engelska

Foto: Elis Hoffman

  • Skriv ut
  • Öka textstorlekMinska textstorlek
  • Rätta artikeln

Läsarreaktioner

Maria Svelands bok ”Bitterfittan” går hem i Europa.

Maria Svelands bok ”Bitterfittan” går hem i Europa.

Maria Svelands bok ”Bitterfittan” såldes nyligen till det brittiska förlaget Constable & Robinson. Tidigare i år fick den tyska översättningen av boken ett varmt mottagande och även franska, italienska och spanska förlag har visat intresse.

Vad de nya utgåvorna ska få för titlar är ännu oklart. Maria Sveland fick kämpa för att behålla originaltiteln redan när den svenska upplagan kom och i Tyskland har "Bitterfotze" provocerat många.

Annons:

Hur säger man ”bitterfitta” på engelska?

– Jag skulle säga ”bittercunt”, men jag tror att förlaget kommer att översätta det till ”bitterbitch” i stället. Jag tycker att min titel är relevant även om den är provocerande och jag tror att den leder till bra diskussioner.

Vad har du fått för internationella reaktioner på boken?

– I Norge och Danmark har det varit ganska likt Sverige, positivt och lite debatt. Mest förvånad är jag över att det har gått så bra i Tyskland, som ju är ett u-land vad gäller jämställdhet. Men min bok har hamnat mitt i en debatt om barnomsorg och föräldraskap där och många tyska läsare känner igen sig i boken.

Hur är jämställdhetsdebatten i övriga Europa jämfört med Sverige?

– Jag tror att de nordiska länderna ligger före och i Tyskland har nog boken fått extra uppmärksamhet just eftersom Sverige ses som ett föregångsland. Men bara för att Norden är mest jämställt i världen betyder det inte att vi är jämställda.

0 . Per sida:

Andra har läst

Mer från förstasidan

Fredrik-Reinfeldt-500
Foto:Paul Hansen

 ”Behöver den tiden.” Klart när nya M-ledaren ska koras.

 Svidande kritik mot Reinfeldt. ”Taskigt mot M och väljarna.” 49  18 tweets  30 rekommendationer  1 rekommendationer

 ”Obegripligt beslut.” Avgick plötsligt och oväntat som M-ledare. 1394  138 tweets  1249 rekommendationer  7 rekommendationer

hogdalen500
Foto:TT Tältlägret i Högdalen tidigare i sommar.

 En man dog. Polisens agerande ska granskas av interna utredare. 238  23 tweets  215 rekommendationer  0 rekommendationer

 Man avled på sjukhus. Dog efter brand i tältläger i Högdalen. 63  4 tweets  59 rekommendationer  0 rekommendationer

Annons:
atombomb_500
Foto:AP, TT

 Ökar tempot i moderniseringen. Har i nuläget 1 800 stridsspetsar. 295  26 tweets  268 rekommendationer  1 rekommendationer

Annons:
JimmieAkesson.ny.244
Foto: Roger Turesson Jimmie Åkesson.

 3. Kristina Lindquist: Zaremba raljerar glatt och inser inte allvaret. 420  22 tweets  398 rekommendationer  0 rekommendationer

Maciej Zaremba svarar Lindquist.  2. ”Strutspolitik bäddade för SD”. 11264  332 tweets  10870 rekommendationer  62 rekommendationer

 1. Kristina Lindquist: Fascismen Sveriges tredje största parti. 5619  215 tweets  5390 rekommendationer  14 rekommendationer

afghan-144
Foto:TT

 Under talibanernas styre. Nu känner Afghanistan glädje och stolthet över sitt fotbollslandslag igen.

Annons:
Annons:
Annons:
Annons:

Spara 498 kr!

 Läs DN digitalt – var, när och hur du vill.

Läs dagens tidning

 Ny form. Nu är det lättare att läsa tidningen digitalt!
Annons:

DN PÅ AGENDAN

Annons:
Annons:
Annons: