Bokrecensioner

Annalena Hedman: ”Min första världssensation”

Publicerad 2010-02-27 06:00

Foto: Anders Holmström Annalena Hedman återger västerbottnisk dialekt med översättning inom parentes.

  • Skriv ut
  • Öka textstorlekMinska textstorlek
  • Rätta artikeln

Tioåriga Abbe och hennes kompisar i Istermyrträsk älskar Guinness rekordbok och gör många försök att komma med. Annalena Hedman debuterar med stor språkglädje.

Många barn häpnar, skrattar och försöker till och med att bräcka mästarna i de mest besynnerliga grenar. Guinness rekordbok bjuder på många underliga rekord och är kär läsning på biblioteken. Ändå är temat ovanligt i barnböcker.

Men Abbe och hennes kompisar hämtar inspiration i rekordboken för att kunna skapa en sensation hemma i lilla Istermyrträsk i det västerbottniska inlandet.

Debutanten Annalena Hedman har hämtat miljön från sina barndomstrakter och kärleksfullt återger hon dess dialekt genom Abbes morfar.

– Nog töreväl jett göra hä, säger han.

Författaren låter berättarjaget översätta inom parentes: (det borde det väl göra).

Tioåriga Abbe berättar historien om sin första världssensation genom att spela in den i mammas nya mobiltelefon. En lite omständlig ramberättelse ger boken en seg start, men snart får Annalena Hedman sin berättelse på fötter och sen går det undan. Flera motiv knyts samman i en riktigt rolig och trivsam rapport från den lyxkryssning hennes frånskilda mamma kostat på dem efter att ha vunnit 100 000 kronor på en skraplott.

På kryssningsfartyget ”Sun Queen”, där mamma flörtar med tyska Günther, drömmer sig Abbe tillbaka till förra sommaren och huvudberättelsens världsrekord som Abbe och vännerna Nadja och Antón försöker slå.

De gör misslyckade försök med många tändstickor i en näsborre, en jättebunt sugrör i munnen och flest mumsmums på en minut. Till sist försöker de engagera hela byn i världens högsta vedstapel.

Då växer boken och skärskådar både mobbningens väsen och relationer mellan barn och vuxna. Riktigt rafflande blir det när mamma väljer att försöka konkurrera ut Abbe i rekordbranschen.

Berättelsens språkglädje stannar inte vid morfars svårbegripliga dialekt. Abbe, som förresten egentligen heter Matilda med Albertina som mellannamn, har en guldbok, där hon skriver upp ”stor-orden” som morfar kallar dem. ”Grandios” blir det första.

– Ärligt talat var jag inte helt säker på vad det betydde, men ordet fick mig att känna mig två meter lång, med en mantel i lila sammet och diamanter svepande efter mig.

Abbe har förstått hur orden inte bara speglar utan också skapar världen. Med guldbokens hjälp kan hon summera sin berättelse:

– Genialisk trippelidé blev grandios världssensation i Istermyrträsk!

0 . Per sida:

(Vad ar Twingly?)

Visar 1-10 (av totalt 1).

Andra har läst

Mer från förstasidan

Webb-TV

David Lindgren och Ulrik Munther i final

David Lindgren och Ulrik Munther blev vinnarna i Melodifestivalens andra deltävling. Final i Globen nästa. DN.se:s direktrapportering.

Underdog och barnfavorit till final. Webb-tv med segerjublet.

Hanna Fahl festivalbloggar. I vimlet och minglet i Göteborg.

Lavin begravde by i Kosovo

Minst sju döda. Snön rullade in med förödande kraft och begravde 15 hus. En minderårig flicka hittades vid liv när byggnaderna grävdes fram.

Foto: AP

När McDonalds bet sig rejält i svansen

Indragen reklam. McDonalds försökte tona ned farorna med friterad kyckling. Det gick inte så bra. Man fick rejält med skäll.

Foto: TG5 / AP

Video: Kaptenen oberörd när ”Costa Concordia” gick på grund

En videoinspelning inifrån bryggan i det olycksdrabbade italienska fartyget ”Costa Concordia” har nu offentliggjorts. Se webb-tv.