Lågmält drama. Trovärdigt och trösterikt om hur livet går vidare.
Jasper sover under hela attacken den 11 september. Först när föräldrarna ringer från Korea, där de vårdar hans döende farmor, får han veta. Fast Jasper bor nästan inom synhåll, i Brooklyn.
– För en enda gångs skull kan du väl sätta på nyheterna, ber pappan. Trots avståndet dem emellan ser de ändå samma bilder.
Den amerikanske författaren David Levithans femte bok utgiven på svenska berättar om de två tvillingtornens undergång ur tre tonåringars perspektiv.
Levithan är själv djupt berörd av flygattacken. Han skriver i efterordet hur han jobbar tjugo kvarter från Ground Zero, att han aldrig trodde sig kunna skriva om händelsen i en roman, men att känslorna skulle förminskas om man bara höll sig till fakta. Samtidigt triggas han av att så få andra skrivit om attentatet – kanske delar många hans dubier. Hans trösterikt lågmälda ungdomsberättelse landar trots våndan över snittet. Trovärdig just för att den stillsamma skildringen av hur vardagen rullar vidare så effektivt blandas med tonåringarnas mer existentiella tankar.
Huvudpersonernas liv påverkas direkt. Jaspers allra första dejt med Peter, som skulle ha ägt rum den 11 september, måste skjutas upp. Han får oroliga mejl med frågor om han lever. Nyktert konstaterar Jasper att pariserhjulet, Brooklyns enda kända landmärke, inte duger som terroristmål. Så varför oroar sig alla?
När Jasper väl tar sig ut i staden börjar han förundrat plocka upp de papper som blåst ut från tornen, en aktierapport, en befordran. Och så stannar tonåringarnas liv av, för att sedan dröjande gå vidare. De ser somt med nya ögon, annat blir åter vardag.
Romanen saknar Levithans vanliga fart, hans romangestalter brukar vara utrustade med ett mer självklart driv. Ämnets allvar får förmodligen också författaren att hålla tillbaka en aning.
Bokens tre berättare växer alltmedan de blandar stora tankar med triviala. Dikter av Walt Whitman, misstro mot för mycket av ”God Bless America” och – tänk att varuhuset mitt emot Ground Zero klarade sig oskadat, fast om de tvingats renovera kunde de ju fått provhytter …