Mitt DN
välkommen
Vill du göra adressändring, göra uppehåll eller anmäla utebliven tidning?
Mina bokmärken
Skribenter jag följer
Mina bokmärken
Det är lite ensamt här inne

Klicka på bokmärkessymbolen vid artikeln för att spara i denna lista

Ta bort markerade
Avbryt
Vill du ta bort markerade bokmärken?
Avbryt
Bokrecensioner

Miika Nousiainen: ”Hallonbåtsflyktingen”

Bokmärk artikel

Foto: Anna-Lena Mattsson

  • Skriv ut
  • Öka textstorlekMinska textstorlek
  • Rätta artikeln

Läsarreaktioner

  • 0
  • 0
  • 0
  • 0

Litteraturrecension

Översättare: Mårten Westö

Utgiven av: Brombergs

Utländsk titel: Vadelmavenepakolainen

Skribent: Miika Nousiainen

Titel:  ”Hallonbåtsflyktingen”

Rapp bagatell. DN:s Dan Jönsson tycker inte att Miika Nousiainens skröna bär hela vägen.

Rapp bagatell. DN:s Dan Jönsson tycker inte att Miika Nousiainens skröna bär hela vägen.

Det finns en scen i Miika Nousiainens ”Hallonbåtsflyktingen” där man ett ögonblick anar vad den här romanen hade kunnat bli. Bokens huvudperson, finländaren Mikko Virtanen, som ägnat hela livet åt att bli svensk och nu bor i Göteborg under sitt alter ego Mikael Andersson, har skrivit några uppmärksammade insändare och bjudits in till samhällsprogrammet ”Debatt” för att diskutera folkhemmets förvandling. Tema: Är Sverige i kris?

Här, tänker jag mig, har författaren varit tvungen att välja väg. Antingen den hämningslösa satirens, med Virtanen/Andersson i rollen som politisk uppkomling i det svenska medielandskapet. Hur långt skulle inte det kunna leda? Eller också väja undan, offra galenskaperna på realismens altare.

Annons:

Nousiainen väljer det senare. Vår finske hjälte undslipper sig några ogenomtänkta ord om ”krigsveteranerna” som blir början till slutet på hans svenska liv. Men också genast får berättelsen att tappa all sin drivkraft.

Lite synd, tycker jag. ”Hallonbåtsflyktingen” bygger annars på en skojig idé, om en man som i en värld av utbytbara identiteter finner sig vara född i fel land: ”en svensk man instängd i en finsk mans kropp”. För transnationelle Mikko är det socialdemokratiska folkhemmet historiens högsta stadium. Svenskarna är dessutom i alla avseenden mer civiliserade än finländarna – vackra, harmoniska och balanserade.

Man kan tycka att det borde finnas skarpare gränser att ta sig över. Men Mikko Virtanen nöjer sig inte med svenska papper. Han vill bli svensk på djupet, ha svenska barndomskompisar, en svensk familj, en svensk mentalitet. Och han går bokstavligen över lik för att nå sina mål.

Men hela vägen bär det alltså inte – vare sig för Mikko eller för Nousiainens roman. ”Hallonbåtsflyktingen” förblir en rapp bagatell, en putslustig skröna som för all del varken saknar komiska höjdpunkter eller huvudet-på-spiken-poänger. En träffsäker samtidskrönika, möjligen. Fast tre hundra sidor är att ta i.

Kommentarer (0)

Den här artikeln går inte längre att kommentera.

0 Per sida:

Digital prenumeration

Mer från förstasidan

blatter1000
Foto:AFP

 Trots misstankar om mutor. Utmanaren drog sig ur inför andra omgången.

 Mer än fördubblade inkomster på tio år. Men fotbollen får allt mindre. 29  10 tweets  19 rekommendationer  0 rekommendationer

 DN:s huvudledare den 30 maj 2015: Fult spel lönar sig alltid. 6  3 tweets  3 rekommendationer  0 rekommendationer

 Seger för Palestina. Israel gav efter inför hot om uteslutning. 44  1 tweets  43 rekommendationer  0 rekommendationer

blatter_288
Foto:AFP

 Provisorisk kyrkogård. Över 1400 döda arbetare inför VM i Qatar. 32  7 tweets  25 rekommendationer  0 rekommendationer

 Alla artiklar om Fifa-skandalen. Svåra veckan fortsätter för Blatter.

troll
Foto:AP

 Arbetsrättssak. Ludmila Savchuk arbetade som ”troll” och skrev inlägg med falsk avsändare. 83  28 tweets  55 rekommendationer  0 rekommendationer

 Testa din IQ. Mensas provkonstruktör har tagit fram ett intelligenstest för DN:s läsare. 1060  20 tweets  1037 rekommendationer  3 rekommendationer

einstein
Foto:AP
Annons:
Porr-SVT-1000
Infällt i bilden är en pixlad skärmdump från porrfilmen. Foto:TT

 ”Gay sex is the answer”. Filmsekvens där två män har samlag.

 Kan bli utan ersättning. Två av hennes tänder klövs rakt itu av det okända föremålet. 16  2 tweets  14 rekommendationer  0 rekommendationer

tanderna
Foto:Privat
Annons:
Annons:

Lokala nyheter

 Uppdatera DN:s app! Få pushnotiser från din ort.
Annons:
Annons:
Annons:
Annons:
Annons: