Mitt DN
logo-woman
välkommen
Vill du göra adressändring, göra uppehåll eller anmäla utebliven tidning?
Mina bokmärken
Skribenter jag följer
Mina bokmärken
Det är lite ensamt här inne

Klicka på bokmärkessymbolen vid artikeln för att spara i denna lista

Ta bort markerade
Avbryt
Vill du ta bort markerade bokmärken?
Avbryt
Bokrecensioner

Miika Nousiainen: ”Hallonbåtsflyktingen”

Bokmärk artikel

Foto: Anna-Lena Mattsson

  • Skriv ut
  • Öka textstorlekMinska textstorlek
  • Rätta artikeln

Läsarreaktioner

  • 0
  • 0
  • 0
  • 0

Litteraturrecension

Översättare: Mårten Westö

Utgiven av: Brombergs

Utländsk titel: Vadelmavenepakolainen

Skribent: Miika Nousiainen

Titel:  ”Hallonbåtsflyktingen”

Rapp bagatell. DN:s Dan Jönsson tycker inte att Miika Nousiainens skröna bär hela vägen.

Rapp bagatell. DN:s Dan Jönsson tycker inte att Miika Nousiainens skröna bär hela vägen.

Det finns en scen i Miika Nousiainens ”Hallonbåtsflyktingen” där man ett ögonblick anar vad den här romanen hade kunnat bli. Bokens huvudperson, finländaren Mikko Virtanen, som ägnat hela livet åt att bli svensk och nu bor i Göteborg under sitt alter ego Mikael Andersson, har skrivit några uppmärksammade insändare och bjudits in till samhällsprogrammet ”Debatt” för att diskutera folkhemmets förvandling. Tema: Är Sverige i kris?

Här, tänker jag mig, har författaren varit tvungen att välja väg. Antingen den hämningslösa satirens, med Virtanen/Andersson i rollen som politisk uppkomling i det svenska medielandskapet. Hur långt skulle inte det kunna leda? Eller också väja undan, offra galenskaperna på realismens altare.

Annons:

Nousiainen väljer det senare. Vår finske hjälte undslipper sig några ogenomtänkta ord om ”krigsveteranerna” som blir början till slutet på hans svenska liv. Men också genast får berättelsen att tappa all sin drivkraft.

Lite synd, tycker jag. ”Hallonbåtsflyktingen” bygger annars på en skojig idé, om en man som i en värld av utbytbara identiteter finner sig vara född i fel land: ”en svensk man instängd i en finsk mans kropp”. För transnationelle Mikko är det socialdemokratiska folkhemmet historiens högsta stadium. Svenskarna är dessutom i alla avseenden mer civiliserade än finländarna – vackra, harmoniska och balanserade.

Man kan tycka att det borde finnas skarpare gränser att ta sig över. Men Mikko Virtanen nöjer sig inte med svenska papper. Han vill bli svensk på djupet, ha svenska barndomskompisar, en svensk familj, en svensk mentalitet. Och han går bokstavligen över lik för att nå sina mål.

Men hela vägen bär det alltså inte – vare sig för Mikko eller för Nousiainens roman. ”Hallonbåtsflyktingen” förblir en rapp bagatell, en putslustig skröna som för all del varken saknar komiska höjdpunkter eller huvudet-på-spiken-poänger. En träffsäker samtidskrönika, möjligen. Fast tre hundra sidor är att ta i.

Kommentarer (0)

Den här artikeln går inte längre att kommentera.

0 Per sida:

Digital prenumeration

Mer från förstasidan

xlatan22
Foto:Beatrice Lundborg

 Stjärnan i stor DN-intervju. Om manlighet och varför han inte vill bo i Malmö.

 Ibrahimovic om sin uppväxt. ” Skulle vara tio gånger bättre än alla andra.” 47  6 tweets  40 rekommendationer  1 rekommendationer

 Johan Esk. ”Nu är han inne i den mest spännande delen. Den sociala klassresan.”

esk-288
rosling488
Foto:TT

 Danskt tv-klipp blev en viral succé. Professor Hans Rosling: ”Jag försökte förklara världen.” 5371  81 tweets  5286 rekommendationer  4 rekommendationer

 Tusentals delar. Upprop sprids för Rosling och Åkesson i tv-debatt. 5665  43 tweets  5608 rekommendationer  14 rekommendationer

Annons:
orreniuspuff2

 DN:s Niklas Orrenius sökte bloggaren. Fick ta emot en våg av hat och hot. 5752  1215 tweets  4528 rekommendationer  9 rekommendationer

 Ny forskning. Pengar på banken gör oss nöjda. 17  2 tweets  15 rekommendationer  0 rekommendationer

pengar-puff
Foto:TT
Annons:
Annons:
Annons:
Annons:
Annons:
Annons:
Annons: