Mitt DN
logo-woman
välkommen
Vill du göra adressändring, göra uppehåll eller anmäla utebliven tidning?
Mina bokmärken
Skribenter jag följer
Mina bokmärken
Det är lite ensamt här inne

Klicka på bokmärkessymbolen vid artikeln för att spara i denna lista

Ta bort markerade
Avbryt
Vill du ta bort markerade bokmärken?
Avbryt
Bokrecensioner

Miika Nousiainen: ”Hallonbåtsflyktingen”

Bokmärk artikel

Foto: Anna-Lena Mattsson

  • Skriv ut
  • Öka textstorlekMinska textstorlek
  • Rätta artikeln

Läsarreaktioner

  • 0
  • 0
  • 0
  • 0

Litteraturrecension

Översättare: Mårten Westö

Utgiven av: Brombergs

Utländsk titel: Vadelmavenepakolainen

Skribent: Miika Nousiainen

Titel:  ”Hallonbåtsflyktingen”

Rapp bagatell. DN:s Dan Jönsson tycker inte att Miika Nousiainens skröna bär hela vägen.

Rapp bagatell. DN:s Dan Jönsson tycker inte att Miika Nousiainens skröna bär hela vägen.

Det finns en scen i Miika Nousiainens ”Hallonbåtsflyktingen” där man ett ögonblick anar vad den här romanen hade kunnat bli. Bokens huvudperson, finländaren Mikko Virtanen, som ägnat hela livet åt att bli svensk och nu bor i Göteborg under sitt alter ego Mikael Andersson, har skrivit några uppmärksammade insändare och bjudits in till samhällsprogrammet ”Debatt” för att diskutera folkhemmets förvandling. Tema: Är Sverige i kris?

Här, tänker jag mig, har författaren varit tvungen att välja väg. Antingen den hämningslösa satirens, med Virtanen/Andersson i rollen som politisk uppkomling i det svenska medielandskapet. Hur långt skulle inte det kunna leda? Eller också väja undan, offra galenskaperna på realismens altare.

Annons:

Nousiainen väljer det senare. Vår finske hjälte undslipper sig några ogenomtänkta ord om ”krigsveteranerna” som blir början till slutet på hans svenska liv. Men också genast får berättelsen att tappa all sin drivkraft.

Lite synd, tycker jag. ”Hallonbåtsflyktingen” bygger annars på en skojig idé, om en man som i en värld av utbytbara identiteter finner sig vara född i fel land: ”en svensk man instängd i en finsk mans kropp”. För transnationelle Mikko är det socialdemokratiska folkhemmet historiens högsta stadium. Svenskarna är dessutom i alla avseenden mer civiliserade än finländarna – vackra, harmoniska och balanserade.

Man kan tycka att det borde finnas skarpare gränser att ta sig över. Men Mikko Virtanen nöjer sig inte med svenska papper. Han vill bli svensk på djupet, ha svenska barndomskompisar, en svensk familj, en svensk mentalitet. Och han går bokstavligen över lik för att nå sina mål.

Men hela vägen bär det alltså inte – vare sig för Mikko eller för Nousiainens roman. ”Hallonbåtsflyktingen” förblir en rapp bagatell, en putslustig skröna som för all del varken saknar komiska höjdpunkter eller huvudet-på-spiken-poänger. En träffsäker samtidskrönika, möjligen. Fast tre hundra sidor är att ta i.

Kommentarer (0)

Den här artikeln går inte längre att kommentera.

0 Per sida:

Digital prenumeration

Mer från förstasidan

putin-1000
Foto:TT, AP

 Finlands försvarsmininster: Finns orsak att se över hur Åland ska försvaras. 67  36 tweets  31 rekommendationer  0 rekommendationer

cecil-1000
Foto:AP

 Stor uppståndelse. Har satt strålkastaren på jaktturismen i Afrika.

guillou-288
Foto:DN

 Har själv skjutit lejon i Afrika. Sågar Walter Palmer för hur Cecil dog. 1462  61 tweets  1400 rekommendationer  1 rekommendationer

 Riskerar fängelse. Männen som deltog i dödandet har ställts inför rätta. 636  22 tweets  613 rekommendationer  1 rekommendationer

Rio de Janeiro 1000
Foto:TT

 Kraftigt förorenat. ”Den absolut värsta vattenkvaliteten vi varit med om.” 37  19 tweets  18 rekommendationer  0 rekommendationer

Annons:
Blondinbella
Foto:TT

 Knepet som skapar kryphål i ny avgift. Rättslig expert: ”Det finns inget hinder mot det.” 366  26 tweets  339 rekommendationer  1 rekommendationer

 Mulla Omars högra hand tar över ledarskapet. Utnämningen uppges splittra den militanta rörelsen.

omar-288
Foto:AP
Annons:
Annons:

Full koll i sommar

 Skaffa DN:s app! Massor av läsning hela sommaren.
Annons:
Annons:
Annons:
Annons:
Annons: