Alfabetet består inte längre av 28 bokstäver, utan 29. Det betyder att ett stort antal läroböcker måste skrivas om.
Att det blivit så här beror på att Svenska Akademiens ordlista (SAOL) i sin nya upplaga särskiljer W från enkelt V. Äntligen - för det är internationell praxis.
Den psykologiska orsaken till att W blivit självständigt beror delvis på den tunga påverkan ordet "webb" medfört. Men bokstaven är också liktydig med andra moderna glosor som walkie-talkie, wannabe eller wallraffa.
- Och tvist och twist betyder ju helt olika saker, säger Sture Allén, ordföranden i Svenska Akademiens språkkommitté.
Den nya upplagan, den trettonde, av denna svenska klassiker var på 1 066 sidor, nu är det 1 130. Tiotusen ord har lagts till, ungefär hälften har tagits bort. Ett mer specialiserat samhälle tycks ge fler ord.
Datasamkörning med olika mediearkiv gör att redaktionen hittar många nya aktuella ord. Språket förändras ständigt och ord som rensats ut kan komma tillbaka med full kraft. Modenycker kan spridas snabbt i nättider. I SAOL värnas också om svenska språket. Ett ord som controller (från engelskan) finns med, men där står "använd hellre styrekonom".
- Kom ihåg att SAOL främst är normerande för rättstavning och ordförrådet. Vi godkänner inte ett enda ord, bara rekommenderar.
På sikt kommer trettonde upplagan också i elektronisk form.
- För framtiden har vi en önskelista på 15 punkter. En är att lägga ut en omfångsrikare variant av SAOL på nätet, en annan är att koppla orden till textavsnitt för att få en större känsla för deras betydelse och en tredje att samköra samtliga upplagor från 1874 och framåt för att se hur ordförrådet ändrats genom tiderna, säger Sture Allén.