Anders Hellberg hänvisar till den period då han arbetade tillsammans med Stieg Larsson på TT i slutet av 1970-talet och början av 1980-talet:
”Språket var struttigt, ordföljden ofta fel, meningsbyggnaden enkelspårig och syntaxen ibland helt galen”, skriver Anders Hellberg, och antyder att en så svag skribent rimligtvis inte kunde ha författat Millenniumtrilogin. I själva verket misstänker han att succéböckerna kan vara skrivna av Stieg Larssons sambo Eva Gabrielsson, något som bestämt avvisas av henne själv i ett uttalande i Expressen.
Stieg Larssons förläggare på Norstedts förlag, Eva Gedin, avfärdar Anders Hellbergs påståenden med eftertryck.
- Att Stieg inte skulle ha författat Millenniumtrilogin är bara trams.
Hon menar att diskussionen om huruvida Stieg Larsson var en dålig skribent eller inte, som tagit fart efter att innehållet i Kurdo Baksis bok ”Min vän Stieg Larsson” blev känt, har tagit helt fel proportioner.
- Jag kan bara uttala mig om Stieg som deckarförfattare. När han kom till förlaget var han en mycket mogen sådan och hans manus var ytterst väl genomskrivna.
Stieg Larssons bror, Joakim Larsson, som befinner sig i en uppmärksammad arvstvist med Eva Gabrielsson, säger att DN-artikeln gjorde honom arg men knappast förvånad.
- Det är bara ännu en struntartikel om Stieg som jag inte tänker lägga någon energi på. Numera är ju min bror en nationalikon, och många som anser att de kände honom passar på att segla på hans rykte.
Kurdo Baksi har varit i hetluften sedan det blev känt att han i sin nya bok om Stieg Larsson beskriver Millenniumförfattarens journalistiska metoder som etiskt tvivelaktiga. Men efter Anders Hellbergs artikel känner han sig missförstådd.
- Jag är inte korrekt citerad i artikeln. Först och främst har jag aldrig sagt att jag var en bättre skribent än Stieg. Möjligtvis är jag bättre på att hantera snabba, korta journalistiska texter, men absolut inte som skribent. Anders Hellberg har använt vårt samtal för att få fram ett perspektiv som jag inte kan gå med på.
När Anders Hellberg får höra Kurdo Baksis reaktion på artikeln blir han förvånad. I deras samtal fanns inga utrymmen för missförstånd, menar han.
- Jag hade tyvärr ingen möjlighet att spela in samtalet men jag har skrivit ner exakt vad Kurdo Baksi sa. Om han idag inte vill stå för det är det hans sak.
I Hellbergs artikel säger Kurdo Baksi:
”Det är fortfarande för mig en gåta hur han kunde skriva dessa böcker”.
Men enligt Baksi har uttalandet inte någonting med kvaliteten på Stieg Larssons skrivande att göra.
- Gåtan för mig är, och har alltid varit, hur Stieg skapade tiden för att skriva Millenniumtrilogin när han var så aktiv på flera andra håll. Det skriver jag också utförligt om i min bok.
Men i intervjuer har du sagt att Stieg Larsson var en medioker journalist?
- Jag står för att Stieg Larsson inte var en lysande journalist, men han var en lysande författare. Det visade han i både sina fackböcker och deckare.
Journalisten och författaren Anna-Lena Lodenius skrev boken ”Extremhögern” tillsammans med Stieg Larsson. Hon säger att hon visserligen aldrig rättat några av hans nyhetstexter, men väl kritiskt läst mycket av det Stieg Larsson skrivit.
- Det är möjligt att det torra TT-språket inte var hans grej. Men det är klart att han kunde skriva.
Anna-Lena Lodenius och Stieg Larsson arbetade tillsammans i början av 90-talet. Åren innan han gick bort tappade de kontakten, och hon berättar att det tog lång tid innan hon vågade läsa hans Milleniumböcker.
- Jag visste hur plågsamt det skulle vara. När jag läser Millenniumserien hör jag hans röst, tydligt. Jag känner igen hans språk, hittar vissa av hans favoritord i böckerna som jag alltid strök bort när vi skrev tillsammans. Han hade, som alla människor, vissa formuleringar och uttryck som utmärkte honom. Det råder ingen tvekan om att det är samma Stieg som jag skrev tillsammans med.
Inte heller Kurdo Baksi tvivlar en sekund på att Stieg Larsson skrivit sina böcker på egen hand. Men han är inte överraskad över Anders Hellbergs teorier, sådana är vanliga i litteraturhistorien.
- Shakespeares verk skrevs för snart 400 år sedan, och fortfarande tvistar man om vem som egentligen var författaren. Många menar att det var hans fru. Men i Stiegs fall var det faktiskt han själv som skrev, säger Kurdo Baksi och forsätter:
- Hans mycket speciella stilistik, som syns i allt han någonsin skrivit, går tydligt igenom Millenniumböckerna. Det enda jag menar är att den stilistiken gjorde sig bättre i skönlitteraturen än i snabba journalistiska texter.
Eva Gabrielsson säger till Expressen att hennes inblandning i deckartrilogin sträckte sig till korrekturläsning och diskussioner med livskamraten. Samma bild ger Kurdo Baksi som berättar att han förstått att sambon hjälpte Stieg Larsson med flera miljöbeskrivningar.
- Hon var ju arkitekt och kunde bidra med kunskaper om fastigheter och beskrivningar av bostäder, till exempel den lägenhet där Stieg lät Lisbeth Salander bo.