Vad uppgörelsen mellan förlagen går ut på är hemligt. Och vad som händer med de indragna exemplaren av Caroline Hofbergs kokbok ”Italia Amore” är ännu inte klart.

Men det finns sätt att upptäcka om en text är kopierad. Med tjänsten Urkund kan man avslöja plagiat.

Det var i förra veckan DN.se kunde avslöja att flera texter i Caroline Hofbergs kokbok "Italia Amore" var identiska med partier i Bo Hagströms "Solens mat", "Solens smak" eller "Solens öar".

Enligt uppgift var det Bo Hagström som själv upptäckt plagiatet och larmat sitt bokförlag.
Och Ica bokförlag skickade omgående brev med exempel på textstölden till Norstedts som gav ut Hofbergs bok i maj.

Caroline Hofberg gjorde bad om ursäkt.

– Jag är djupt olycklig och kan inte med ord beskriva hur ledsen jag är. Jag har skrivit 15 kokböcker och är väldigt noga. Det jag gjort är helt oförlåtligt och jag ber miljoner gånger om ursäkt, sa Caroline Hofberg som förklarade att hon blandat ihop dokument i datorn.

Norstedts stoppade i förra veckan leveranser från förlaget och uppmanade nätbokhandlarna att ta bort boken från sina sajter.

Nu har bokförlagen alltså kommit överens.

– Ja, vi har kommit till förlikning med Norstedts. Men mer kan jag inte säga, meddelar Agneta Gynning som är ansvarig för faktautgivningen på Ica bokförlag.

Att upptäcka plagiat i böcker är svårt. Oftast sker det av en slump. Inom den akademiska världen, på universiteten och i skolorna, använder man sig av tjänsten Urkund.

– Vi tar emot dokument och bryter ner dem till ren text. Därefter kan vi göra sökningar automatiskt mot andra texter. Vi har byggt upp ett arkiv som omfattar 2 miljoner texter, berättar Andreas Ohlson som är vd för Prioinfo som äger och utvecklar tjänsten Urkund.

Till Urkund skickar till exempel studenter sina arbeten, eller den som doktorerat och vill vara säker på att inte någon kopierar arbetet. För idén om en webbaserad tjänst svarar några lärare som ville förhindra fusk och textstölder. Urkund startades på hösten 2000.

Det har hittills bara varit något enstaka förlag som använt sig av Urkunds tjänster, men Andreas Ohlson tror att det kan vara en väg att gå för att undvika plagiat i framtiden.

– Vi försöker givetvis hitta ytterligare användningsområden, så vi tittar både på förlagsanvändning och om tidningar skulle ha nytta av tjänsten, fortsätter Andreas Ohlson.

– Man kan kontakta oss för att få veta om en text som ska publiceras inte kopierats. Och så kan man ha kontinuerlig kontroll vad som händer med en bok eller en text som är copyrightskyddad efter det att den blivit publicerad, fortsätter Andreas Ohlson som också haft kontakt med Alis, organisationen som bevakar författarnas upphovsrätt ekonomiskt.

För bokförlagens del handlar det då om att gemensamt bygga upp ett arkiv med sökbara texter. Eller låta jämföra två texter som misstänks vara alltför lika. Då markerar Urkund likheterna i procent.

Nyligen använde sig SVT av Urkund. Då avslöjade man att Socialdemokraterna hade kopierat delar av moderaternas Beatrice Asks tal i riksdagen.

DN.se har sökt Per Faustino, faktachef på Norstedts, utan framgång.