Förlaget Ersatz har gjort sig känt för en imponerande utgivning av översatt litteratur främst från östra Europa. Nu knoppar man av ett förlag helt inriktat på science fiction-litteratur, främst från Ryssland.
– Vi renodlar vår utgivning. Det ”smala” stannar i Ersatz och det mer populärlitterära hamnar i det nya förlaget Coltso, som förstärks med två ryska och en polsk författare. Vi gillar den strikta stilen hos Ersatz, men den är en begränsning om man vill arbeta i genrer som fantasy, sf, steampunk och deckare.
Det säger Ola Wallin som är förläggare på Ersatz som också förklarar varför just rysk science fiction är intressant.
– Genren var nog den enda där man kunde tänja lite på gränserna i det gamla Sovjetunionen, eftersom det handlade om en annan tid och värld. Böckerna är ofta avancerade till sitt idéinnehåll: Perumovs ”Svärdens väktare” är till exempel ett stort fantasyepos om Sovjetunionens sönderfall. Författarna blandar våld med filosofiska reflektioner på ett sätt som man inte möter hos deras amerikanska kolleger.
Ola Wallin har också en teori om varför har östeuropeisk sf nu fått en större publik.
– Folk börjar tröttna på förutsägbara berättelser, och det finns en ny publik uppfödd på japansk manga och anime, som inte heller följer västerländska berättarmönster, säger Ola Wallin.