Redan nästa vecka ger hon ut Jean-Marie Le Clézios senaste bok "Raga" i Sverige. Tidpunkten kunde knappast vara mer lämpad.

- Jag hoppas det här betyder ett jättelyft för oss. Man kan hoppas på att man i alla fall kan få en liten inkomst, säger Elisabeth Grate som sedan 2002 driver det lilla förlaget tillsammans med sin familj: en make, två söner och en svärdotter. Tillsammans specialiserar de sig på fransk litteratur.

2004 läste Elisabeth Grate Le Clézios "Afrikanen", och tyckte mycket om den.

- När jag hade läst ringde jag förlaget i Frankrike och frågade om rättigheterna. Och det gick bra, säger hon som tycker att det är just "Afrikanen" man bör läsa först i Nobelpristagarens produktion.

Le Clézios böcker har getts ut i Sverige tidigare, först på Gebers och sen Norstedts förlag. Endast knappt hälften finns utgivna på svenska, 19 av 40. På Elisabeth Grate förlag finns hans tre senaste: "Afrikanen", "Allt är vind" och "Raga". Den senare släpps i nästa vecka.

Nu ska förlaget trycka nytt och trycka om.

- Våra tidigare upplagor har varit på 2.000 exemplar. Kanske blir det 10.000 nu, men vad vet jag, ler Elisabeth Grate.

Räcker det verkligen?
- Jag vet inte, det var bara en siffra jag tog upp. Jag får väl ringa Dorotea Bromberg och fråga hur hon gjorde.

Främst är det Jean-Marie Le Clézios nyare produktion som intresserar Elisabeth Grate.

- Jag tycker att det är roligare se framåt. Han var en person på 60-talet och han är en person nu, säger hon.

Vem bör läsa honom?

-Alla. Han tar upp allmänmänskliga frågor och universella teman. Han skriver om minnen och gör om till romaner. Han är en stor berättare som skriver oerhört poetiskt och han berör, säger hon.

På onsdagskvällen pratade Elisabeth Grate med Le Clézios fru i Paris över telefon, om att han faktiskt skulle kunna få priset dagen därpå.

- Så har jag gjort i tre år. Men hon sa bara: "Nja, de drar nog bara upp någon man aldrig har läst igen."