Litterära lekar med J D Salinger och hans protagonist Holden Caulfield hör inte hemma på den amerikanska bokmarknaden. Det slog en domstol i New York fast i onsdags.

Domen innebär att utgivningen och distributionen av den svenska förläggaren Fredrik Coltings bok ”60 Years Later. Coming through the Rye” stoppas i USA. J D Salinger hävdar att boken innebär ett brott mot upphovsrätten och stämde för en månad sedan Fredrik Colting och hans förlag Nicotext.

Domaren Deborah Batts slår fast att boken ”i stor omfattning lånar från ’Catcher’, både innehållsmässigt och stilistiskt”.

Hon konstaterar också att huvudpersonen i ”60 Years Later”, Mr C, är en kränkning av J D Salingers antihjälte Holden Caulfield, som i ”Räddaren i nöden” planlöst driver omkring i New York under några dagar.

– Det känns helt sjukt att en bok kan bli bannlyst i USA, som ändå är ett fritt land. Hur man än ser på det så är det faktiskt fråga om censur, säger Fredrik Colting.

Han konstaterar ändå att det inte finns någonting som gör en bok så populär som när den blir förbjuden.

– Det blir ju som ”Banned in the US”. Vi funderar faktiskt på att göra ett sådant klistermärke och sätta på boken.

Fredrik Coltings bok, som ges ut under pseudonymen John David California, är en intertextuell lek med J D Salingers klassiker ”Räddaren i nöden” från 1951.

Både Salinger själv och hans huvudperson Holden Caulfield är med i ”60 Years Later”, som Fredrik Colting beskriver som ”en modern Frankenstein”.

– Den handlar om relationen mellan skapare och karaktär. Holden Caulfield har ju blivit som ett monster för Salinger, hans karaktär är större än han själv. I en passage i min bok försöker han till och med att ta livet av honom.

Nicotext har redan gett ut ”60 Years Later” i Storbritannien och planerar att lansera den i Sverige om en vecka. Den ska även översättas till svenska nästa år.

Fredrik Colting och Nicotext kommer att överklaga domstolens beslut till en högre instans.