Herta Müller hyllas i tyska tidningar

För Berlin-tabloiderna B.Z. och Berliner Kurier är det förstås lokalvinkeln som gäller.
”Berlins nya Herta-stjärna” lyder B.Z.-rubriken. Den anspelar på att fotbollslaget Hertha Berlin krisar och ligger sist i ligan, nu är det en ny Herta som gäller i Berlin.

Berliner Kurier frågar sina läsare om de känner till Herta Müller och konstaterar ”sedan i går är hon världsberömd”.

Rikstidningarna Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) och Süddeutsche Zeitung ägnar som förväntat stort utrymme åt den nya Nobelpristagaren.

Süddeutsche skriver att valet av pristagare måste uppfylla ett antal kriterier utöver de rent litterära för att få sprängkraft och betydelse. Överraskning är ett av dessa. Ibland lyckas det, ibland inte.

Süddeutsche tar italienaren Dario Fo som exempel. Han fick priset 1997. Süddeutsche skriver att den breda publiken skrattade åt en clown som tagen från en matiné, den litterära världen skrattade åt den Svenska Akademien.

Turken Orhan Pamuk (2006) var å andra sidan en succé, valet hade en politisk verkan, såväl när det gällde Turkiets demokratisering som landets EU-kandidatur.
Om valet av Herta Müller blir samma framgång återstår att se, skriver tidningen, och påpekar att hennes verk är både svårtillgängligare och svartare än Pamuks.

FAZ skriver att valet av Herta Müller är politiskt kontroversiellt. Om Akademin under åren gjort sina misstag i det avseendet, så har man denna gång träffat rätt. Herta Müllers författarskap har varit en ständig uppgörelse med diktaturens övergrepp, i hennes fall säkerhetstjänsten Securitate i det kommunistiska Rumänien. FAZ skriver att även efter diktaturens fall lever dessa strukturer kvar i Rumänien, söner och döttrar till Securitate-officerarna är numera ledande politiker i EU-landet.

Flera tidningar konstaterar att priset kom oväntat och inte minst i teve har rapporteringen präglats av en viss förvåning, här har Tyskland plötsligt fått ännu en Nobelpristagare efter giganter som Thomas Mann, Heinrich Böll och Günter Grass - men en författare som till i går var okänd för de flesta.

Faktum är dock att Herta Müller, som bott i Berlin sedan 1987 och är tysk medborgare, redan fått ett par tunga litterära utmärkelser i Tyskland. 1994 fick hon Kleist-priset och 2005 erhöll hon Berlins litteraturpris.

På måndag kan Herta Müller få nästa tunga utmärkelse - det tyska bokpriset. Det delas ut i samband med den årliga bokmässan i Frankfurt och Herta Müllers senaste roman, ”Atemschaukel” (Andningsgungan) finns med bland de sex finalisterna. Bokpriset är på 25.000 euro och leder i allmänhet till höga upplagor i läsarlandet Tyskland.
Herta Müllers förläggare Michael Krüger berättar att ”Atemschaukel” redan tryckts i 30.000 exemplar och att en ny upplaga på 50.000 är på väg.

Vad vet du om Herta Müller? Gör DN.se:s test.