"Räddaren i nöden"-författaren J D Salinger stämmer det svenska bokförlaget Nicotext för intrång mot upphovsrätten. Det är publiceringen av den påstådda uppföljaren "60 years later: coming through the rye" till Salingers klassiska verk som retat upp författaren.
"Räddaren i nöden" ("Catcher in the rye") skriven av J D Salinger, publicerades 1951 och har kallats en av vår tids stora generationsromaner. När nu en påstådd uppföljare kom ut tidigare i år: "60 years later: coming through the rye", skriven av svenskamerikanen J D California, såg Salinger rött. Han har nu stämt både författaren och förlagen som ger ut boken och kräver att publiceringen stoppas.
I Sverige ska boken ges ut av Boråsförlaget Nicotext. En översättning av boken ska göras och beräknas bli klar inom ett år. Nicotext grundare Carl-Johan Gadd och Fredrik Colting är också ägare av det engelska bokförlaget som just gett ut boken i Storbritannien och det amerikanska som kommer att ge ut boken i USA i höst.
– Vi har satt publiceringen på paus i England nu. Boken har kommit ut, men vi kommer att vänta nu tills det hela löst sig. Vi visste att det skulle bli diskussioner men det här var lite mer än vad vi väntat oss, säger Fredrik Colting.
Han beskriver Salingers stämning som absurd och bisarr och tycker inte att frågan handlar om upphovsrätt.
– Detta är en form av censur som bara finns i vissa diktaturer. Vår advokat i USA sa: ”Hade ni gett ut en bok om Jesus hade det nog blivit mindre liv”.
Likheter mellan böckerna är till exempel att huvudpersonen i "Räddaren i nöden" heter Holden Caulfield och i "60 years later: coming through the rye" kallas huvudpersonen "Mr C." Huvudpersonen rör sig också på samma platser och stilen boken är skriven på påminner om originalet. Men att boken skulle ha marknadsförts som en uppföljare är en missuppfattning enligt Nicotext.
– Vi har aldrig sagt att det är en uppföljare till ”Räddaren i nöden”. Det finns likheter, men det finns det i många kriminalromaner också till exempel. Man kan inte ta en sorts skrivstil och säga att det här är MIN stil.
Fredrik Colting menar att Nicotex inte har mycket att sätta emot om domstolen i USA skulle hålla med Salinger. De inväntar nu en delgivning av stämningen.
– Nackdelen för oss är ju att vi är ett litet svenskt bolag. Salinger har oanade resurser, det är lite som David och Goliat. Men vi tror ju på boken, det är en bra bok och man måste få skriva i vilken stil man vill. Man kan inte ha patent på ord och fantasi, säger Fredrik Colting.