Boken "Fängslade ord" har tagit en vecka att göra. Och den ligger klar lagom till Fängslade författares dag. Förlaget Ersatz har gjort produktionen och tryckt 300 exemplar på print on demand-utrustning som finns i deras lokaler i Gamla stan. En utrustning de kallar "samizdat".
- Det var namnet på den egenhändigt upptryckta litteraturen som uppstod i Sovjet för att hålla litteraturen levande, förklarar förläggaren Annika Bengtsson. Ofta fanns boken bara i ett exemplar, det kunde vara en fotokopierad bunt med papper.
- Den situationen har vi inte i Sverige, men utrustningen gör att vi snabbt kan framställa tryckprodukter. Det är roligt att ha den potentialen.
I kväll hålls en manifestation på Forum i Stockholm. Bakom den står svenska PEN-klubben. Boken delas ut till alla som har biljetter till kvällens evenemang och kan också laddas ner på nätet. Här finns texter av Per Wästberg, Ana Luisa Valdés och Ulf Eriksson, ett flertal latinamerikanska författare, Tucholskypristagaren Lydia Cacho och en tidigare outgiven novell av J-M G Le Clézio.
- Jan Stolpe gjorde en översättning på mindre än ett dygn, helt fantastiskt. Det är en novell som fångar stämningen av att ha varit fängslad och på flykt i ett land där ordet inte är fritt, säger Annika Bengtsson på Ersatz.
Det är tanken med Fängslade författares dag, att visa hur viktig yttrandefriheten är för alla människor inte bara författare och journalister, utan alla som värnar om demokrati. Det säger Azar Mahloujian som är ordförande för svenska kommittén för fängslade författare.
Överallt i världen där PEN har underavdelningar pågår manifestationer, insamlingar av pengar, föreläsningar. På olika sätt försöker man berätta för folk om vad som händer i olika länder: yttrandefrihet som kränks, i vilka länder som författare hamnar i fängelse.
I den statistik som internationella PEN redovisade för första halvåret 2008 redovisades 653 fall av författare och journalister som dödats, satts i fängelse, försvunnit, utsatts för dödshot eller på annat sätt hindrats att göra sina röster hörda. Vissa områden som Mellanöstern och Asien är mer problematiska än andra.
- Iran är på tapeten. Det är Burma, Kina, Vitryssland, iranska Kurdistan och Colombia också, säger Azar Mahloujian som själv är författare och flydde från Iran i början av 1980-talet.
Frågan är om situationen har blivit bättre eller sämre.
- Diktaturer har alltid funnits. Men informationen kommer mycket snabbare i dag och då får man kanske intrycket att situationen är värre. Den nya teknologin ger diktaturerna huvudvärk informationen bara flyger över jordklotet och mobiliserar krafter.
En ny målgrupp för hårdhänta regimer är just bloggare. En rapport från WIA visar att 64 bloggare gripits de senaste åren, flest i Egypten, Kina och Iran.
- Makthavarna gillar inte att instrumenten demokratiseras, men de kan inte stoppa det heller. Vad de gör är att gripa dem som sitter vid datorerna och bloggar. Men andra bloggare skickar vidare informationen om gripandet, säger Azar Mahloujian.
I år känns Fängslade författares dag extra aktuell med tanke på den senaste tidens skriverier om den dödshotade italienska författaren Roberto Saviano. Just nu håller hans svenska förläggare Dorotea Bromberg på att förbereda inför Savianos och Salman Rushdies besök om ett par veckor. Hon upplever att författarnas situation har blivit bättre, åtminstone i gamla Östeuropa.
- Jag har vuxit upp i kommunistiska Polen, och skillnaden är stor om man jämför med dagens Polen. Men i Ryssland har Putin inneburit en klar försämring. Det varierar mycket från land till land.
Hon har tidigare givit ut flera exilförfattare, till exempel Ivan Klima som var bannlyst i Tjeckien och vars böcker fick smugglas ut ("det var väldigt dramatiskt").
- Fallet med Roberto Saviano är speciellt för att det inte är en regim som hotar, säger Dorotea Bromberg. Det är annorlunda och desto mer oacceptabelt att det händer i ett modernt EU-land som Italien. Hans fall har väckt en enorm våg av sympati internationellt. Förhoppningsvis kan det skrämma några av de förfärliga regimer som försöker tysta sina författare.
För Azar Mahloujian visar dödshotet mot Roberto Saviano i Italien att inget land kan ta lätt på demokratin.
- Vi kan inte säga att vi är immuna. Det är som klimatfrågan vi kan inte leva i ett paradis när människor omkring oss brinner i helvetet.