Müller flydde förtryckets Rumänien

– Rumänien under 80-talet var fruktansvärt. Jag skulle till och med vilja påstå att det var det värsta landet i Warszawapakten. Där fanns ingen yttrandefrihet och brotten mot de mänskliga rättigheterna var ohyggliga. Man fick välja mellan att säga sanningen och straffas för det, eller att hålla tyst, säger Dan Shafran som är direktör på Rumänska kulturinstitutet i Stockholm.

Dan Shafran är uppvuxen i Rumänien och han har följt Herta Müllers författarskap noga.

Herta Müller tillhörde den tyskspråkiga minoriteten i landet.

– Hon bodde först i en liten by på landet. Dit nådde inte Nicolae Ceausescus diktatur. Det var när hon skulle ut i den stora världen som hon fick problem. Hon är ju en rak människa som säger vad hon tycker, säger Dan Shafran.

Man får en känsla av ett klaustrofobiskt samhälle. Ett samhälle präglat av den det allsmäktiga paret Ceausescu och den skoningslösa säkerhetstjänsten, Securitate.

– Som författare fick man skriva mellan raderna och som läsare fick man lära sig att läsa mellan raderna. Det kunde hända att censuren upptäckte budskapet ändå. Då var man körd, säger Dan Shafran.

Nicolae Ceausescu byggde upp en stark personkult kring sig, direkt inspirerad av Nordkoreas diktator Kim Il Sung. I huvudstaden Bukarest finns fortfarande många vittnesmål om Ceausescus förvränga nationsbild. Boulevard Uniiri är till exempel längre än Champs-Élyssées och Palace of Parliament är världens näst största byggnad.

De enorma byggprojekten och det överdåd som presidentparet levde i stod i stark kontrast till den fattigdom som var befolkningens vardag.

Herta Müllers böcker förbjöds och hon fick sparken från sitt jobb som tysklärare. 1987 flydde hon till Västtyskland.

Två år senare hade Nicolae Ceausescus tid runnit ut. Östblocket föll samman och missnöjet med hans styre hade givit honom få vänner. Revolutionen var ett faktum, utlöst av Ceausescus order att beskjuta obeväpnade demonstranter i Timisoara. Paret Ceausescu försökte fly med helikopter, men togs till fånga av revolterande soldater.

Efter en farsartad rättegång avrättades Nicolae och hans hustru Elena Ceausescu inför öppen ridå. Det var juldagen 1989.