Skönlitteratur/biografi.
Keith Richards: ”Livet”. Övers. Linnea Olsson. Norstedts. Det är klart att man bör läsa Keith Richards på engelska. Också. Men jag hade oemotståndligt roligt även med den svenska upplagan. James Fox har skrivit tillsammans med Keith, och har konstruerat en bra dramaturgi: först skrattar man sig fördärvad, sen blir man till sin förvåning intresserad av vad yrkesgitarristen Keith Richards har att säga om sitt jobb.
J R R Tolkien: ”Ringens brödraskap”. Övers. Erik Andersson och Lotta Olsson. Norstedts. Hela trilogin om Härskarringen och förhi-storien om Bilbo går på rean, i den hyllade nyöversättningen av Erik Andersson (prosa) och min namne Lotta Olsson (poesi). Läs om allihop för att få den riktiga historien, den som inte fick plats i Peter Jacksons filmer. Långt fler personer och berättelser, och ett slut som är mycket bättre än filmernas.
Fay Weldon: ”En hondjävuls liv och lustar”. Övers. Annika Preis. Massolit. Den blev en succé på sin tid, med all rätt. När Ruth blir övergiven av sin man bestämmer hon sig för att få honom tillbaka till varje pris. Så han vill hellre ha en näpen liten kvinna, Mary Fisher, i stället för klumpiga Ruth? Sagt och gjort: Ruth går till plastikkirurgen. Sen börjar hon samvetsgrant göra om sig till idealkvinnan.
Sofi Oksanen: ”Utrensning”. Övers. Janina Orlov. Albert Bonniers förlag. Aliide är gammal och ensam och försöker överleva på sin gård i Estland. Dit kommer flickan Zara, på desperat flykt undan sitt förflutna och på jakt efter sina rötter. Familjens historia är också Estlands historia av förtryck och sovjetiskt skräckvälde. Sofi Oksanen berättar med sällsam skärpa och glasklart språk.
Deckare.
C J Box: ”De samvetslösa”. Övers. Jan Järnebrand. Forum. En av mina absoluta favoriter från senare år, oavbrutet spännande. Om två barn, Annie och hennes lillebror William, som ger sig ut för att fiska en dag. Plötsligt får de se något som de inte borde ha sett, och flyr hals över huvud genom skogen. Men vem kan de lita på? Vart törs de bege sig? I det glest befolkade området i norra Idaho finns det inte mycket att välja på.
Tana French: ”Okänt offer”. Övers. Peter Samuelsson. Albert Bonniers förlag. Det är en helt absurt fånig intrig: En ung kvinna hittas mördad och visar sig vara dubbelgångare till polisinspektören Cassie Maddox. Varpå poliserna slår sina kloka huvuden ihop och bestämmer sig för att Cassie ska spela den mördade. Men det är så välskrivet att det ändå blir lysande. Lite åt Donna Tartts ”Den hemliga historien”.
Robert Karjel: ”De redan döda”. Wahlström & Widstrand. Sällan kan man rekommendera en deckare för språket, men så är det med ”De redan döda”. En namnlös man sitter fången på en amerikansk militärbas, en svensk säkerhetsvakt flyger dit för att förhöra honom. I en skickligt flätad intrig växer sakta en fantastisk historia. Robert Karjel har skrivit en briljant nagelbitarthriller med knivskarpt politiskt perspektiv.
Ian Sansom: ”Fallet med de försvunna böckerna”. Övers. Öyvind Vågen. Massolit. Fullständigt sanslös historia om en misslyckad bibliotekarie från London som hamnar i en bortglömt irländsk håla. Israel Armstrong skulle ha fått ett jobb som bibliotekarie, men upptäcker att han i stället får ansvar för en minst sagt skraltig bokbuss, där någon dessutom har knyckt alla böckerna. Till råga på allt får han bo i ett hönshus.
Ungdomsböcker.
Mats Strandberg och Sara Bergmark Elfgren: ”Cirkeln”. Rabén & Sjögren. ”Cirkeln”, som fick mycket uppmärksamhet när den kom i våras, är otroligt skickligt berättad. En skräckhistoria om en grupp flickor som plötsligt får magiska egenskaper och måste samarbeta för att få stopp på ondskan som härjar i bruksorten Engelsberg. Vardagsfasor som skruvas till existentiell skräck, mänskliga tillkortakommanden som lyfts till nya nivåer.
Emma Granholm: ”Ett nytt liv på köpet”. Alfabeta. Om ni läser Johanna Lindbäck och Katarina von Bredow kommer ni att uppskatta Emma Granholm, hon har samma förmåga att berätta så att man inte kan sluta läsa. Här är det Sanna som varit fullständigt ensam i så många år i grundskolan men på gymnasiet plötsligt med förvånansvärd lätthet hittar nya vänner. Kan man anklaga henne när hon försöker få så många som möjligt?
Sherman Alexie: ”Den absolut sanna historien om mitt liv som halvtidsindian”. Övers. Ingela Jernberg. Rabén & Sjögren. Fjortonårige Junior är intelligent, så han väljer en bättre medelklassskola en bit bort i stället för indianreservatets sopiga skola. Resultatet är att han är helt ensam bland en uppsjö vita ungar, och när han kommer hem på eftermiddagarna ses han som en svikare av sina gamla vänner. Förvånansvärt rolig bok. Och hemsk.
Libba Bray: ”Ögat över månskäran”. Övers. Lena Jonsson. B Wahlströms. Gemma flyttar från Indien till en internatskola i England när hennes mamma dör. Det är under den viktorianska perioden, och flickorna ska lära sig att bli väluppfostrade, lydiga hustrur. Men Gemma och hennes väninnor smyger sig ut och hittar vägen till en annan värld. Keltisk mytologi, lite i samma anda som Marion Zimmer Bradleys Avalonböcker.
Bilderböcker.
Eva Eriksson: ”Malla handlar”. Eriksson & Lindgren. Man blir ju stor: man kan saker alldeles själv. Den här gången kan Malla handla, det är hon alldeles övertygad om, och så beger hon sig till affären på egna klövar. Mormor har talat om vad hon ska köpa, men det går inte riktigt så som Malla har tänkt. Om att upptäcka en liten bit av världen, och om hur svårt det faktiskt kan vara. Även ”Malla cyklar” går på rean.
Pija Lindenbaum: ”Siv sover vilse”. Norstedts. Det börjar som ett relativt oskyldigt vardagsäventyr, när Siv ska sova över en natt hos kompisen Cerisia. Men så fort dörren stängs bakom pappa är Siv ensam och övergiven, utlämnad åt en familj som hon inte längre kan värja sig mot. Maten är konstig, Cerisia har fått en otäck maktposition, och på natten kan vad som helst hända. Bilderboken som fenomenal skräcksymbol-roman.
Lennart Hellsing: ”Visor och ramsor i Hellsingland”. Rabén & Sjögren. Barn älskar rim och ramsor, och ingen rimmar och ramsar bättre än Lennart Hellsing. Det här är ett utmärkt startpaket till Hellsings ordekvilibristiska värld, en samling med tjugo visor och med tillhörande cd-skiva så att man även får musiken. Dessutom en kavalkad av geniala illustratörer, eftersom Lennart Hellsing alltid arbetat med de allra bästa.
Jan Lööf: ”Pelle på planetfärd”. Bonnier Carlsen. Nu tillhör jag i och för sig de där som anser att Jan Lööf kan få rita vad som helst, bara han ritar. Jag älskar alla hans bilder! De är så oemotståndligt välgjorda, bulligt mjuka och naivt detaljrika. Bertil Enstöring har flyttat ut i rymden men har kontakt med Skrot-Nisse. När Bertil ber om hjälp råkar Pelle just titta in, och han är inte den som väjer för ett rymdäventyr.