J D Salinger stämmer svenskt bokförlag
Publicerat 2009-06-02 13:49
"Räddaren i nöden"-författaren J D Salinger stämmer det svenska bokförlaget Nicotext för intrång mot upphovsrätten. Det är publiceringen av den påstådda uppföljaren "60 years later: coming through the rye" till Salingers klassiska verk som retat upp författaren.
JD Salinger
Fakta/J D Salinger
+ Jerome David Salinger, född 1 januari 1919 i New York.
+ Debutromanen "Räddaren i nöden" ("Catcher in the rye") handlar om den unge, livströtte Holden Caulfield. Boken säljs fortfarande i betydande upplagor och betraktas allmänt som ett av den amerikanska litteraturens mästerverk.
+ J D Salinger har inte publicerat några böcker sedan 1965 och lever sedan länge ett tillbakadraget liv.
"Räddaren i nöden" ("Catcher in the rye") skriven av J D Salinger, publicerades 1951 och har kallats en av vår tids stora generationsromaner. När nu en påstådd uppföljare kom ut tidigare i år: "60 years later: coming through the rye", skriven av svenskamerikanen J D California, såg Salinger rött. Han har nu stämt både författaren och förlagen som ger ut boken och kräver att publiceringen stoppas.
I Sverige ska boken ges ut av Boråsförlaget Nicotext. En översättning av boken ska göras och beräknas bli klar inom ett år. Nicotext grundare Carl-Johan Gadd och Fredrik Colting är också ägare av det engelska bokförlaget som just gett ut boken i Storbritannien och det amerikanska som kommer att ge ut boken i USA i höst.
– Vi har satt publiceringen på paus i England nu. Boken har kommit ut, men vi kommer att vänta nu tills det hela löst sig. Vi visste att det skulle bli diskussioner men det här var lite mer än vad vi väntat oss, säger Fredrik Colting.
Han beskriver Salingers stämning som absurd och bisarr och tycker inte att frågan handlar om upphovsrätt.
– Detta är en form av censur som bara finns i vissa diktaturer. Vår advokat i USA sa: ”Hade ni gett ut en bok om Jesus hade det nog blivit mindre liv”.
Likheter mellan böckerna är till exempel att huvudpersonen i "Räddaren i nöden" heter Holden Caulfield och i "60 years later: coming through the rye" kallas huvudpersonen "Mr C." Huvudpersonen rör sig också på samma platser och stilen boken är skriven på påminner om originalet. Men att boken skulle ha marknadsförts som en uppföljare är en missuppfattning enligt Nicotext.
– Vi har aldrig sagt att det är en uppföljare till ”Räddaren i nöden”. Det finns likheter, men det finns det i många kriminalromaner också till exempel. Man kan inte ta en sorts skrivstil och säga att det här är MIN stil.
Fredrik Colting menar att Nicotex inte har mycket att sätta emot om domstolen i USA skulle hålla med Salinger. De inväntar nu en delgivning av stämningen.
– Nackdelen för oss är ju att vi är ett litet svenskt bolag. Salinger har oanade resurser, det är lite som David och Goliat. Men vi tror ju på boken, det är en bra bok och man måste få skriva i vilken stil man vill. Man kan inte ha patent på ord och fantasi, säger Fredrik Colting.
Visar 1-10 av 26. Per sida:
Ingen profiterar på Salingers verk eftersom boken i fråga är ett fristående verk. Upphovsrätten ger inte beskydd åt idéer utan specifika uttryck för idéer. Tanken är att ingen ska kunna skörda frukterna av en annans arbete, men om man skriver en klassiker får man finna sig i om någon annan, genom eget arbete, "i fri anslutning till ett verk åstadkommit ett nytt och självständigt verk", som då inte är beroende av rätten till originalverket (1 kap 4 § URL).
Magnus Holmgren, 22:34, 4 juni 2009. Anmäl
Författaren får väl skriva i förord/baksidestext att boken är inspirerad av Salinger och utgör en fantasi kring hans personer, eller vad det nu är. Att ha en titel som ger intryck av att det är en ren fortsättning av samma författare utan att ge credt är inte juste.
O, 14:01, 3 juni 2009. Anmäl
@Benke i Farsta, 16:07, 2 juni 2009.
---------------------
Det jag skrev och som du uppenbarligen inte tog till dig är det absurda i att en enormt framgångsrik författare som redan har levt 45 år på en (1) bok fortfarande vill ha mer och att upphovsrätten i sin nuvarande form inte bara gör det möjligt utan också uppmuntrar till detta giriga beteende. Och eftersom du tog upp jantelagen tycker jag du skall fundera på hur den förhåller sig till din lilla metfor med vinstlotten.
Trött, 10:19, 3 juni 2009. Anmäl
Inte nog med att förlag och författare slåss mot sina kunder, nu slåss de internt också. Vad är det för fjantar som håller till inom dessa branscher?
Nicke, 09:20, 3 juni 2009. Anmäl
Om beskrivningen av bokens innehåll är korrekt så är det inget upphovsrättsintrång.
Salinger är rätt egen: för ett antal år sedan lyckades han stoppa en biografi med hänvisning till upphovsrätt: han ansåg att de brevcitat som användes i biografin gick utanför 'fair use'. Biografin kom ut, om än med parafraserade brev i stället för original, och innehåller också en del intressant material från rättegången.
Och om jag minns rätt har Conan Doyle's dödsbo stämt författare som använt sig av Sherlock Holmes som figur -- återigen med hänvisning till copyright.
Anders Thulin, 09:01, 3 juni 2009. Anmäl
Pu, 19:16, 2 juni 2009.
Det var nog bland det dummaste jag läst på länge. Logiken blir ju att om jag vill tjäna pengar på det jag skapar, så ska jag inte publicera det. Om jag inte publicerar det kan jag inte tjäna nåt på verket. Moment 22, alltså.
Rufus Cade, 07:33, 3 juni 2009. Anmäl
Catcher in the Rye är en överreklamerad bok. En uppföljare? Tja mycket sämre kan den inte bli i alla fall. Hade inte generationers engelskalärare, världen över, kört med titeln i sina kurser så hade miljonupplagorna uteblivit.
Herr Salinger borde i stället känna sig stolt; kopiering är det bästa berömmet.
/Herr A ( om man vågar kalla sig det pga upphovsrätten?)
Anders, 07:32, 3 juni 2009. Anmäl
Det här är ett bra exempel på hur upphovsrätt missbrukas och hindrar utveckling istället för att stimulera den som tänkt.
Pelle Plutt, 23:49, 2 juni 2009. Anmäl
Nicotext får väl springa till Beatrice Ask och få en speciallag, kunskapen hur finns ju i mängd hos intresseorganisationerna och departementet brukar inte tjafsa. Nu är det inte upphovsrätt när de tjänar pengar själva, hyckleri.
TdÅ, 20:39, 2 juni 2009. Anmäl
Visar (av totalt ).
Vill du ha en bra start på dagen?
Läs Dagens Nyheter. Klicka för ett bra erbjudande.
Annonser
-
Prenumerera på Plaza
Plaza group har 17 olika tidningar klicka här för att se vilka!
-
Albinsson Sjöberg Förlag
Albinsson & Sjöberg Förlag - Nordens största motorförlag!
-
Teckna billiga tidningsprenumerationer på nätet
Tidningskungen har över 440 titlar att välja mellan. Klicka här för att se vilken tidning som...
