Fredrik Coltings roman förbjuds i USA
Publicerat 2009-07-03 09:03
Foto: AP J.D. Salinger är inte förtjust i Fredrik Coltings roman som bygger på den amerikanske författarens klassiker "Räddaren i nöden".
Författaren J D Salinger vann det första juridiska slaget mot den svenske förläggaren Fredrik Colting. Boken ”60 Years Later”, med samma huvudperson som i ”Räddaren i nöden”, stoppas nu på den amerikanska marknaden. Men om någon vecka ges boken ut i Sverige.
Dela med andra:
Läs tidigare artiklar
Litterära lekar med J D Salinger och hans protagonist Holden Caulfield hör inte hemma på den amerikanska bokmarknaden. Det slog en domstol i New York fast i onsdags.
Domen innebär att utgivningen och distributionen av den svenska förläggaren Fredrik Coltings bok ”60 Years Later. Coming through the Rye” stoppas i USA. J D Salinger hävdar att boken innebär ett brott mot upphovsrätten och stämde för en månad sedan Fredrik Colting och hans förlag Nicotext.
Domaren Deborah Batts slår fast att boken ”i stor omfattning lånar från ’Catcher’, både innehållsmässigt och stilistiskt”.
Hon konstaterar också att huvudpersonen i ”60 Years Later”, Mr C, är en kränkning av J D Salingers antihjälte Holden Caulfield, som i ”Räddaren i nöden” planlöst driver omkring i New York under några dagar.
– Det känns helt sjukt att en bok kan bli bannlyst i USA, som ändå är ett fritt land. Hur man än ser på det så är det faktiskt fråga om censur, säger Fredrik Colting.
Han konstaterar ändå att det inte finns någonting som gör en bok så populär som när den blir förbjuden.
– Det blir ju som ”Banned in the US”. Vi funderar faktiskt på att göra ett sådant klistermärke och sätta på boken.
Fredrik Coltings bok, som ges ut under pseudonymen John David California, är en intertextuell lek med J D Salingers klassiker ”Räddaren i nöden” från 1951.
Både Salinger själv och hans huvudperson Holden Caulfield är med i ”60 Years Later”, som Fredrik Colting beskriver som ”en modern Frankenstein”.
– Den handlar om relationen mellan skapare och karaktär. Holden Caulfield har ju blivit som ett monster för Salinger, hans karaktär är större än han själv. I en passage i min bok försöker han till och med att ta livet av honom.
Nicotext har redan gett ut ”60 Years Later” i Storbritannien och planerar att lansera den i Sverige om en vecka. Den ska även översättas till svenska nästa år.
Fredrik Colting och Nicotext kommer att överklaga domstolens beslut till en högre instans.
Visar 1-6 av 6. Per sida:
Detta är otroligt. Ska jag gå och skriva en uppföljare till Brott och Straff kanske bara för att jag är för korkad för att komma på nåt eget? Hoppas ingen läser Coltings roman.
jennie, 09:27, 7 juli 2009. Anmäl
Konstnärer har alltid inspirerat varandra, det är så de sköna konsterna utvecklas. Den superkommersiella nöjesbranchen ska inte sätta upp spelreglerna för hur konsten ska utvecklas och användas! Politiker: sätt stopp för den här galenskapen! Allt detta tjafs är bara en inkomstkälla för jurister och advokater. Jag struntar i om Coltings roman är bra eller inte, det är principen om vår demokrati och konstnärernas frihet som är viktig.
Nilsson P., 11:19, 5 juli 2009. Anmäl
Det är ju inte precis så att Caufield förlorar pengar på att "60 years later" ges ut, snarare tvärt om - många lär ju vilja läsa "Räddaren i nöden" för att förstå "uppföljaren", om de inte redan gjort det. Nej, Caufield vill bara hindra andra från att tjäna pengar på eget arbete (jag förutsätter att "60 years later" inte kopierar vare sig längre eller kortare textstycken rakt av).
Om nu "60 years later" är så dålig, varför ger Caufield den den här uppmärksamheten då?
Magnus Holmgren, 23:47, 4 juli 2009. Anmäl
Ett spektakel för att sälja en bok som förmodligen inte skulle ha väckt det minsta intresse på egna meriter.
Varför tänker jag Konstfack?
Trött, 19:43, 4 juli 2009. Anmäl
Blaaa... Att ni ens vadrar detta pa DN. Sa patetiskt. Kommentaren om klistermarket sager allt. En eloge till USA som stoppat den!
Erik, 14:31, 3 juli 2009. Anmäl
Löjligt att Fredrik Colting försöker väcka någon slags empati. "Min fina bok får inte ges ut i USA pga att jag mer eller mindre tagit allt mitt material och skrivteknik från en mycket känd bok buhuhu". Tack för ett exempel på en mycket onödig människa i världen och en mycket onödig bok. Räddaren i nöden är kult, jag tror inte fredriks bok riktigt kan nå upp till det.
Hilma, 10:29, 3 juli 2009. Anmäl
Visar (av totalt ).
Vill du ha en bra start på dagen?
Läs Dagens Nyheter. Klicka för ett bra erbjudande.
Annonser
-
Kabel-TV i Varberg
Vi erbjuder dig 100% förnyelsebar el från vind och vatten - VIVA!
-
Installation av digital-tv
Plinten elektriska AB installerar och servar inom belysning, kraft, svagström och nätverk. Kontakta oss...
-
Produkter från Siemens
Smarta produkter och flexibla lösningar för företag och privata.
