Logga in på Dagens Nyheter

Här kan du som DN-kund logga in för obegränsad läsning av DN.se, e-DN och DN.Prio.

Med ett gratiskonto kan du följa skribenter och ämnen samt bokmärka artiklar.

DN Bok

John le Carré om konsten att filma böcker

John le Carré.
John le Carré. Foto: Theodore Wood

I gårdagens DN berättade den danska regissören Susanne Bier för Nicholas Wennö om en lite udda flickdröm: att någon gång få göra film av en John le Carré-roman.

”Jag har alltid varit galen i hans böcker – jag älskar hans sätt att skapa solida thrillerhistorier med bråddjup moralisk komplexitet.” Och det blev den aktuella tv-serien ”The night manager” (Cmore) som i bokform hette ”Nattjänst” på svenska”.

John le Carré själv skrev en rolig artikel förra helgen i The Guardian om författarens våndor över hur regissörer kan förvandla ett solklart mästerverk till rena kalkonen. Men många av hans böcker har filmats och le Carré har lärt sig att inte lägga sig i för mycket.

Även totalt omstuvade romaner kan bli lyckade filmer bara regissören har känsla för persongalleriet och bokens moraliska kärna. De bästa läsarna vet mer om boken än författaren själv.