Nobelpristagaren Szymborska död

  • Skriv ut
  • Öka textstorlekMinska textstorlek
  • Rätta artikeln

Läsarreaktioner

  • 0
  • 0
  • 0
  • 0

En mild ironiker som strävade efter att bli förstådd. Den polska poeten Wislawa Szymborska, som avled på onsdagen, hade en osedvanlig förmåga att nå ut till läsarna.

En mild ironiker som strävade efter att bli förstådd. Den polska poeten Wislawa Szymborska, som avled på onsdagen, hade en osedvanlig förmåga att nå ut till läsarna.

Hon var en sparsmakad poet som bara publicerade omkring 300 dikter under sin levnad. Wislawa Szymborska var extremt noggrann med sina formuleringar, ansåg att varje dikt skulle stå för sig själv och verka i dialog med läsaren.

– Hennes dikter är kloka, fundersamma och överraskande. Hon var en människa som väntade sig överraskningar av livet hela tiden. Hon sade att en underskattad mänsklig egenskap är nyfikenheten, säger översättaren Anders Bodegård.

Annons:

Som hennes svenska översättare och vän sedan 30 år tillbaka är han väl förtrogen med hennes författarskap. Han berättar att hon in i det sista var aktiv. I höstas innan Szymborska insjuknade i lungcancer, skrev hon dikter till en planerad ny diktsamling med den lätt humoristiska titeln "Nu får det vara nog".

– Hon var en ironiker, också gentemot sig själv - en mild ironiker.

1996 tilldelades hon Nobelpriset i litteratur, men upplevde ståhejet kring priset som besvärande. Anders Bodegård kallar henne för en högst "ovillig Nobelpristagare". Samtidigt såg hon sig som en representant för den polska litteraturen och accepterade så småningom sin ställning som offentlig person.

I Sverige är hon, vid sidan av Tomas Tranströmer, en av de mest lästa poeterna. Hennes lyrik läses ofta på begravningar och i den icke konfessionella boken "Den svenska högtidsboken" finns tio av hennes dikter med.

– Det går att läsa henne vid alla tillfällen i livet, ensam eller med andra, säger Anders Bodegård.

Kommentarer (0)

Den här artikeln går inte längre att kommentera.

0 Per sida:

Digital prenumeration

Mer från förstasidan

Telia-1000
Foto:TT, Skärmdump telia.se

 Telia släcker bland annat Kanal 5 och Kanal 9. 700.000 hushåll påverkas.

 Nakenbad och röd moderat. Många märkligheter i Sveriges lokala medier.

1-april
hn.se, arbetarbladet.se
zlatan-1000
Foto:Bildbyrån

 Fest på Friends arena. ”Även om det var för Irans räkning kändes det kul.” 181  17 tweets  164 rekommendationer  0 rekommendationer

 ”Kanske inte är arenan det är fel på.” Andreas Granqvist om publiktrycket.

esk-144

 DN:s Johan Esk. Mars 2015 blev månaden då Hamréns lag tinade upp. 3  2 tweets  1 rekommendationer  0 rekommendationer

 Tinnerholm: Det här var stort. Framgångarna fortsätter för 24–åringen.

 Zlatan på spelhumör. Ett mål och en assist. 14  4 tweets  10 rekommendationer  0 rekommendationer

iran-288
Foto:Bildbyrån

 Protester mot kvinnoförtryck. Inför Sveriges landskamp mot Iran. 470  9 tweets  461 rekommendationer  0 rekommendationer

Annons:

 Kan du de svåra orden från lördagens högskoleprov? Testa dina kunskaper här! 11362  65 tweets  11292 rekommendationer  5 rekommendationer

hogskoleprovspuff
Foto:TT
Annons:
Annons:
Annons:

Så får du DN:s flash

 Missa inga nyheter. DN:s app ger dig senaste nytt.
Annons:
Annons:
Annons:
Annons: