Vill du också ha svar på en språkfråga? Ring: Språkrådet 08-442 42 10, vardagar 9–12. Eller mejla: sprakfragor@sprakradet.se
Bli mamma på nytt, Jag har en fråga om uttrycket ”att bli mamma igen”. Det kan till exempel se ut så här: ”Hon blir mamma igen! Paret får sitt tredje barn.” Jag anser att man inte blir mamma eller pappa igen när man får ett andra barn. När en mamma får ett andra barn blir hon inte mamma igen, hon är redan mamma.
Micael Gustafsson
Jag förstår din invändning, men jag tror att det finns en viss betydelseskillnad mellan att ”vara mamma” som används om att ”ha barn” och som då är ett permanent tillstånd, och ”bli mamma” som snarast används synonymt med ”få barn” och då enbart betecknar den tidsbestämda processen fram till barnets ankomst. ”Att bli mamma” kan då användas om varje gång man får barn, och genom att lägga till igen markerar man att det inte är första gången.