Mitt DN
logo-woman
välkommen
Vill du göra adressändring, göra uppehåll eller anmäla utebliven tidning?
Mina bokmärken
Skribenter jag följer
Mina bokmärken
Det är lite ensamt här inne

Klicka på bokmärkessymbolen vid artikeln för att spara i denna lista

Ta bort markerade
Avbryt
Vill du ta bort markerade bokmärken?
Avbryt
Fråga bibliotekarien

Felriktad kritik mot Thomas Mann

Bokmärk artikel
  • Skriv ut
  • Öka textstorlekMinska textstorlek
  • Rätta artikeln

Läsarreaktioner

  • 0
  • 0
  • 0
  • 0

DN:s Jenny Lindh svarar på dina frågor om litteratur. Mejla till litteratur@dn.se

DN:s Jenny Lindh svarar på dina frågor om litteratur. Mejla till litteratur@dn.se

Felriktad kritik mot Thomas Mann. Hej Jenny! Angående din kritik av ordet ”försats” i romanen ”Berg­tagen” av Thomas Mann: Skulle det finnas skäl till kritik borde den riktas mot den/de översättare – Karin Boye, Nils Holmberg och Ulrika Wallenström – som har valt denna översättning, inte mot Mann. Thomas Mann skrev på tyska och han skrev Vorsatz, men ‘Satz’ betyder inte ejakulat på hans modersmål. Är det Jenny Lindhs vårkänslor som styr hennes tänkande och fingrar (på tangentbordet naturligtvis) när hon orättfärdigt tolkar in snuskiga tankar i romanen?

Joachim

Annons:

Bästa Joachim, du har naturligtvis rätt. Många kunniga läsare har hört av sig med korrigeringar och välformulerade äreräddningar av författaren. Jag ber ödmjukast om ursäkt, mina hormoner leder mig ständigt på irrvägar, och det var verkligen inte min försats att kränka Thomas Mann.

Kommentarer (0)

Den här artikeln går inte längre att kommentera.

0 Per sida:

Digital prenumeration

Mer från förstasidan

zlatanpuff2
Foto:Beatrice Lundborg

 Stjärnan i DN-intervju. Om uppväxten och varför han inte vill bo i Malmö.

 Ibrahimovic om sin uppväxt. ” Skulle vara tio gånger bättre än alla andra.” 41  6 tweets  34 rekommendationer  1 rekommendationer

rosling488
Foto:TT

 Äpplen, statistik och uppläxningar. Professor Hans Rosling om danska tv-klippet som blivit en viral succé. 2638  45 tweets  2591 rekommendationer  2 rekommendationer

 Tusentals delar. Upprop sprids för Rosling och Åkesson i tv-debatt. 1151  28 tweets  1115 rekommendationer  8 rekommendationer

Annons:

 Skulle ta farväl. Begravningsfirman ville inte erkänna misstaget. 3  2 tweets  1 rekommendationer  0 rekommendationer

kista-488
Foto:Alamy
Annons:
Annons:
Annons:
Annons:
Annons:
Annons:
Annons: