Fråga bibliotekarien

Felriktad kritik mot Thomas Mann

Publicerad 2012-05-07 13:24

  • Skriv ut
  • Öka textstorlekMinska textstorlek
  • Rätta artikeln

DN:s Jenny Lindh svarar på dina frågor om litteratur. Mejla till litteratur@dn.se

DN:s Jenny Lindh svarar på dina frågor om litteratur. Mejla till litteratur@dn.se

Felriktad kritik mot Thomas Mann. Hej Jenny! Angående din kritik av ordet ”försats” i romanen ”Berg­tagen” av Thomas Mann: Skulle det finnas skäl till kritik borde den riktas mot den/de översättare – Karin Boye, Nils Holmberg och Ulrika Wallenström – som har valt denna översättning, inte mot Mann. Thomas Mann skrev på tyska och han skrev Vorsatz, men ‘Satz’ betyder inte ejakulat på hans modersmål. Är det Jenny Lindhs vårkänslor som styr hennes tänkande och fingrar (på tangentbordet naturligtvis) när hon orättfärdigt tolkar in snuskiga tankar i romanen?

Joachim

Bästa Joachim, du har naturligtvis rätt. Många kunniga läsare har hört av sig med korrigeringar och välformulerade äreräddningar av författaren. Jag ber ödmjukast om ursäkt, mina hormoner leder mig ständigt på irrvägar, och det var verkligen inte min försats att kränka Thomas Mann.

Tipsa via e-post

0 . Per sida:

(Vad ar Twingly?)

Visar 1-10 (av totalt 1).

Mer från förstasidan

farja_500
Foto:Kim Kyung-Hoon/Reuters

Utreds för att ha övergett skeppet. Kanske inte ens var på bryggan.

Sms ger hopp. Pappa säger sig ha fått sms från barn på färjan. 2  0 tweets  2 rekommendationer  0 rekommendationer

Passagerarfärja med 470 ombord sjönk. Stor räddningsinsats. 4  0 tweets  3 rekommendationer  1 rekommendationer

everest_500
Foto:TT

Norrman på plats. Minst tolv har omkommit på Mount Everest.

Svenske äventyraren Oskar Kihlborg. ”Man försöker skynda sig igenom det.”

everest_144102
Foto:Privat

Aktivera, logga in, läs! Du får tidningen digitalt istället för i brevlådan. 31  15 tweets  15 rekommendationer  1 rekommendationer

Annons:

Tog av snaran. Hängningen stoppades i sista stund när modern till den döde gick fram och förlät mannen. 25  1 tweets  23 rekommendationer  1 rekommendationer

iran_144102
Foto:AP
Annons:
Annons: