Fråga bibliotekarien

Felriktad kritik mot Thomas Mann

  • Skriv ut
  • Öka textstorlekMinska textstorlek
  • Rätta artikeln

Läsarreaktioner

DN:s Jenny Lindh svarar på dina frågor om litteratur. Mejla till litteratur@dn.se

DN:s Jenny Lindh svarar på dina frågor om litteratur. Mejla till litteratur@dn.se

Felriktad kritik mot Thomas Mann. Hej Jenny! Angående din kritik av ordet ”försats” i romanen ”Berg­tagen” av Thomas Mann: Skulle det finnas skäl till kritik borde den riktas mot den/de översättare – Karin Boye, Nils Holmberg och Ulrika Wallenström – som har valt denna översättning, inte mot Mann. Thomas Mann skrev på tyska och han skrev Vorsatz, men ‘Satz’ betyder inte ejakulat på hans modersmål. Är det Jenny Lindhs vårkänslor som styr hennes tänkande och fingrar (på tangentbordet naturligtvis) när hon orättfärdigt tolkar in snuskiga tankar i romanen?

Joachim

Annons:

Bästa Joachim, du har naturligtvis rätt. Många kunniga läsare har hört av sig med korrigeringar och välformulerade äreräddningar av författaren. Jag ber ödmjukast om ursäkt, mina hormoner leder mig ständigt på irrvägar, och det var verkligen inte min försats att kränka Thomas Mann.

0 . Per sida:

(Vad ar Twingly?)

Visar 1-10 (av totalt 1).

Andra har läst

Mer från förstasidan

Våldsamt vid demonstration i Malmö

 Fem svårt skadade. Polis red in i folkmassa. Sjukhus spärrades av. 1802  116 tweets  1684 rekommendationer  2 rekommendationer

 Skånepolisen: Gatstenar och ammoniak mot ridande polis. 21  3 tweets  18 rekommendationer  0 rekommendationer

 Skåne mot rasism: Chockerande övervåld från polisen. 9  3 tweets  6 rekommendationer  0 rekommendationer

 Gudrun Schyman: Polisvåldet måste stoppas!

Skånska Dagbladets fotograf Andreas Hillergren blev vittne till när polisen körde över en demonstrant i Malmö på lördagen.  Se bildspel. 45  11 tweets  34 rekommendationer  0 rekommendationer

polisbil_144
Foto:Andreas Hillergren
SVP-polis-Malmo-fiskpinne
Foto:TT

 VARNING FÖR STARKA BILDER. Polis red in i folkmassa. 83  24 tweets  58 rekommendationer  1 rekommendationer

 Fruktar vulkanutbrott. Myndigheterna har höjt varningsnivån till röd. 10  3 tweets  7 rekommendationer  0 rekommendationer

Annons:
Annons:
drogba244
Foto:Action Images

 Tillbaka på Stamford Bridge. Nyförvärvet Diego Costa öppnade målskyttet. Störst jubel fick återvändaren Drogba.

Myndigheterna i delstaten Kerala planerar totalförbud för försäljning och konsumtion av alkohol.  Läs mer.

ölglas
Foto:Erik Englund
Annons:
Annons:
Annons:
Annons:

Spara 498 kr!

 Läs DN digitalt – var, när och hur du vill.

Läs dagens tidning

 Ny form. Nu är det lättare att läsa tidningen digitalt!
Annons:

DN PÅ AGENDAN

Annons:
Annons:
Annons: