Fråga bibliotekarien

Felriktad kritik mot Thomas Mann

  • Skriv ut
  • Öka textstorlekMinska textstorlek
  • Rätta artikeln

Läsarreaktioner

  • 0
  • 0
  • 0
  • 0

DN:s Jenny Lindh svarar på dina frågor om litteratur. Mejla till litteratur@dn.se

DN:s Jenny Lindh svarar på dina frågor om litteratur. Mejla till litteratur@dn.se

Felriktad kritik mot Thomas Mann. Hej Jenny! Angående din kritik av ordet ”försats” i romanen ”Berg­tagen” av Thomas Mann: Skulle det finnas skäl till kritik borde den riktas mot den/de översättare – Karin Boye, Nils Holmberg och Ulrika Wallenström – som har valt denna översättning, inte mot Mann. Thomas Mann skrev på tyska och han skrev Vorsatz, men ‘Satz’ betyder inte ejakulat på hans modersmål. Är det Jenny Lindhs vårkänslor som styr hennes tänkande och fingrar (på tangentbordet naturligtvis) när hon orättfärdigt tolkar in snuskiga tankar i romanen?

Joachim

Annons:

Bästa Joachim, du har naturligtvis rätt. Många kunniga läsare har hört av sig med korrigeringar och välformulerade äreräddningar av författaren. Jag ber ödmjukast om ursäkt, mina hormoner leder mig ständigt på irrvägar, och det var verkligen inte min försats att kränka Thomas Mann.

Kommentarer

0 Per sida:

Andra har läst

Digital prenumeration

Mer från förstasidan

hagglund2
Foto:TT

 Ställer sina platser till förfogande. Besked efter sammanträde. 63  6 tweets  57 rekommendationer  0 rekommendationer

 ”Inte förankrat.” Tjänsteman ska ha instruerats att lägga ner sin röst. 2  1 tweets  1 rekommendationer  0 rekommendationer

SCA-144-TT
Foto:TT

 Utreds av åklagare. SCA:s Jan Johansson: ”Det är totalt fel”. 31  13 tweets  18 rekommendationer  0 rekommendationer

jesus-144--AP
Foto:Ap

 SCA-resan får Aktiespararna att se rött. ”Man verkligen undra hur det står till med omdömet”. 56  9 tweets  47 rekommendationer  0 rekommendationer

Annons:

 Ville bli USA:s president. Har misslyckats två gånger tidigare.

romney244
Foto:Reuters

 Varför sover finländska barn i papplådor? BBC:s artikel om finska statens lådor har slagit rekord. 130  1 tweets  129 rekommendationer  0 rekommendationer

babylada_144102
Foto:Alamy
Annons:
Annons:
Annons:
Annons:
Annons:
Annons:
Annons: