Mitt DN
välkommen
Vill du göra adressändring, göra uppehåll eller anmäla utebliven tidning?
Mina bokmärken
Skribenter jag följer
Mina bokmärken
Det är lite ensamt här inne

Klicka på bokmärkessymbolen vid artikeln för att spara i denna lista

Ta bort markerade
Avbryt
Vill du ta bort markerade bokmärken?
Avbryt
Fråga bibliotekarien

Felriktad kritik mot Thomas Mann

Bokmärk artikel
  • Skriv ut
  • Öka textstorlekMinska textstorlek
  • Rätta artikeln

Läsarreaktioner

  • 0
  • 0
  • 0
  • 0

DN:s Jenny Lindh svarar på dina frågor om litteratur. Mejla till litteratur@dn.se

DN:s Jenny Lindh svarar på dina frågor om litteratur. Mejla till litteratur@dn.se

Felriktad kritik mot Thomas Mann. Hej Jenny! Angående din kritik av ordet ”försats” i romanen ”Berg­tagen” av Thomas Mann: Skulle det finnas skäl till kritik borde den riktas mot den/de översättare – Karin Boye, Nils Holmberg och Ulrika Wallenström – som har valt denna översättning, inte mot Mann. Thomas Mann skrev på tyska och han skrev Vorsatz, men ‘Satz’ betyder inte ejakulat på hans modersmål. Är det Jenny Lindhs vårkänslor som styr hennes tänkande och fingrar (på tangentbordet naturligtvis) när hon orättfärdigt tolkar in snuskiga tankar i romanen?

Joachim

Annons:

Bästa Joachim, du har naturligtvis rätt. Många kunniga läsare har hört av sig med korrigeringar och välformulerade äreräddningar av författaren. Jag ber ödmjukast om ursäkt, mina hormoner leder mig ständigt på irrvägar, och det var verkligen inte min försats att kränka Thomas Mann.

Kommentarer (0)

Den här artikeln går inte längre att kommentera.

0 Per sida:

Digital prenumeration

Mer från förstasidan

 Utanför Uppsala. Kan röra sig om gästarbetare enligt polisen.

 Vet du mer om händelsen? Ring 08-738 23 23, mejla www@dn.se

Ulvskog-Putin
Foto:DN, AP

 Marita Ulvskog: Det pågår psykologisk krigföring mellan Putin och EU.

 Brittisk spionchef på listan. Möts av total tystnad från Storbritannien. 5  3 tweets  2 rekommendationer  0 rekommendationer

putin_288
Foto:AFP

 Får inreseförbud. UD begär förklaring från ryska ambassaden.

Sepp-Blatter-1000
Foto:AFP

 Attackerar Platini. ”Uefa kan inte förstå att jag blev ordförande 1998.” 16  13 tweets  3 rekommendationer  0 rekommendationer

 Johan Croneman: Blatters okunskap är ett skämt av kosmisk dimension. 68  14 tweets  54 rekommendationer  0 rekommendationer

Annons:
einstein_488
Foto:TT

 Testa din IQ. Mensas provkonstruktör har tagit fram ett intelligenstest för DN:s läsare. 1318  23 tweets  1291 rekommendationer  4 rekommendationer

 Hittades instängda och medvetslösa. Insats 20 meter över marken. 1  1 tweets  0 rekommendationer  0 rekommendationer

Annons:
Annons:

Lokala nyheter

 Uppdatera DN:s app! Få pushnotiser från din ort.
Annons:
Annons:
Annons:
Annons:
Annons: