Fråga bibliotekarien

Felriktad kritik mot Thomas Mann

  • Skriv ut
  • Öka textstorlekMinska textstorlek
  • Rätta artikeln

Läsarreaktioner

  • 0
  • 0
  • 0
  • 0

DN:s Jenny Lindh svarar på dina frågor om litteratur. Mejla till litteratur@dn.se

DN:s Jenny Lindh svarar på dina frågor om litteratur. Mejla till litteratur@dn.se

Felriktad kritik mot Thomas Mann. Hej Jenny! Angående din kritik av ordet ”försats” i romanen ”Berg­tagen” av Thomas Mann: Skulle det finnas skäl till kritik borde den riktas mot den/de översättare – Karin Boye, Nils Holmberg och Ulrika Wallenström – som har valt denna översättning, inte mot Mann. Thomas Mann skrev på tyska och han skrev Vorsatz, men ‘Satz’ betyder inte ejakulat på hans modersmål. Är det Jenny Lindhs vårkänslor som styr hennes tänkande och fingrar (på tangentbordet naturligtvis) när hon orättfärdigt tolkar in snuskiga tankar i romanen?

Joachim

Annons:

Bästa Joachim, du har naturligtvis rätt. Många kunniga läsare har hört av sig med korrigeringar och välformulerade äreräddningar av författaren. Jag ber ödmjukast om ursäkt, mina hormoner leder mig ständigt på irrvägar, och det var verkligen inte min försats att kränka Thomas Mann.

Kommentarer (0)

Den här artikeln går inte längre att kommentera.

0 Per sida:

Digital prenumeration

Mer från förstasidan

finalnd
Foto:Reuters

 ”Tre laddningar varje gång.” Sökandet utanför Helsingfors fortsätter. 691  106 tweets  583 rekommendationer  2 rekommendationer

BANKER
Foto:TT

 Sparekonomen: Så skapar bankernas avgifter flera procents negativ ränta på kontot. 22  11 tweets  11 rekommendationer  0 rekommendationer

 Gav sig på brittiska patienter som druckit sig fulla. Filmade övergrepp – offren visste inget. 15  7 tweets  8 rekommendationer  0 rekommendationer

sjukskoterska
Foto:Alamy
Annons:
ringhals2
Foto:TT

 Dagens besked bara början. Så kommer företaget skära ned i personalen. 5  1 tweets  4 rekommendationer  0 rekommendationer

 Energiminister Baylan: ”Vi måste lägga undan gamla käpphästar.” 5  4 tweets  1 rekommendationer  0 rekommendationer

 Ringhals 1 och Ringhals 2. Vattenfall tidigarelägger stängning. 121  31 tweets  89 rekommendationer  1 rekommendationer

 Extra tröja och paraply. Men på vissa håll finns chans till sol.

valborg
Foto:TT
Annons:
Annons:

Så får du DN:s flash

 Missa inga nyheter. DN:s app ger dig senaste nytt.
Annons:
Annons:
Annons:
Annons:
Annons: