London.
En amerikansk polisserie borde gå bra i Storbritannien, inte minst för att de båda länderna delar samma språk. Fast det gäller inte ”The wire”, serien om poliser och knarklangare i amerikanska Baltimore.
De brittiska fansen förstår inte gangsterspråket och väljer därför att se serien textad. Det retar seriens huvudförfattare, George Pelecanos. Han tycker att britterna förvandlar hans drama till komedi och tycker att tittarna måste lära sig språket, bit för bit.
– Vi skrev den så att tittarna måste jobba med den, utbrister han i en intervju med brittiska Independent
Men kritiker och kolumnister i brittiska tidningar, påpekar att det obegripliga språket gör att de avstår från att se serien.