Nu handlar allt om Oscarsgalan och vilka vinnarna är. Själv tänker jag som vanligt mer på förlorarna. Det finns ju ett pris för ”Worst actor of the year” också. Hur kul är det att få? Rätt så kul, verkar det, om man ser Halle Barrys tacktal 2004 på Youtube. Där kan man också skymta själva priset.
Nytt för i år är att utdelningen skiljs från Oscarsgalan. The Razzie Award för årets sämsta filmprestationer delas inte ut förrän 1 april. Nomineringarna däremot, tillkännages i morgon (25/2) i Hollywood, till allmän skadeglädje kan man tänka sig.
Och vad får dom? Ett ynka hallon, vad nu det bäret har gjort för ont för att hamna här. Det borde åtminstone vara en tårta. Inte minst av historiska skäl. The Razzie, The Raspberry Award har faktiskt en historia, långt intressantare än den bleka anekdot som jämt dras om Oscarsstatyetten.
Hallonpriset har sina rötter i Londons East End under drottning Victoria. Där skapade invånarna ett hemligt språk, ”rhyming slang”, vars syfte var att stänga ute de nykomna irländarna. (Jämför med svenska sotarspråket vid samma tid.) Misslyckat, eftersom dessa genast blev mästare själva. Språket spred sig som gatukulturen alltid gör. Fräck, rolig och träffsäker tar den sig kvick som en kackerlacka in i finsalongerna.
Här är receptet: I stället för ”wife”, säg ”trouble and strife”. Ett typiskt uttryck består av två, tre ord som rimmar på – och fångar andemeningen i – det ord som de samtidigt ersätter, oftast ur starkt manlig synvinkel. En för stunden älskad hustru får i stället heta ”cheese and kisses” med rim på ”missis”. Innan hon alls blev fru var hon kanske en omsvärmad ”mother of pearl” eller ”twist and twirl”, alltså ”girl”. Hennes kroppsdelar fick också rim: ”cat and kitties” står för ”titties”, ”ham and eggs” lite råare för ”legs”.
Slumlivet speglas i ”flea and louse” för ”house”, eller ”mother’s ruin” för gin, medan det poetiska ”Neptune’s daughter” förstås är ”water”.
Var tid kom med nya ord. Begreppet ”army rocks”, målande för ”socks,” föddes i Flanderns lera 1914–18, medan music hall-stjärnorna ”Beattie and Babs” på 1930-talet gav namn åt de ymnigt förekommande flatlössen ”crabs”.
En del är ren poesi, metaforer som ”to plough the deep”, att plöja djupen = ”sleep”, eller ”snake in the grass” = ”looking glass”. Och ”brass tacks” (mässingsspikar) är i dag helt vedertaget för ”hard facts”.
Ibland har halva rimmet fallit bort. Andra ledet hänger ensamt kvar med svåröversättliga uttryck som följd. Och då är vi framme vid hallonet.
”Raspberry tart” står för ”fart” (fjärt). Tårtan har försvunnit, kvar är hallonet som också betyder det pruttljud som man gör med läpparna. ”I blew her a raspberry” sa en man i en engelsk film, varpå den svenska textremsan prompt förklarade att han hade blåst henne på ett hallon. Det hade han alltså inte. Och priset som några stackare nomineras till i morgon är inte heller något hallon, utan en riktig prutt.