Skådespelaren Nick Atkinson gör den dubbade svenska rösten till roboten C-3PO i ”3D Star wars”, vars första del har premiär på fredag. Nick Atkinson har mer än 20 år bakom sig som röstskådespelare. Han har bland annat gjort Tom Dolders svenska röst i ”Harry Potter och hemligheternas kammare” .
Hur gör man C-3PO svensk?
– Rollkaraktären är nog jag ganska mycket. Jag är britt i grund och botten och har ett artigt brittiskt manér och kan låta ganska nervös, som en stammande servitör. Det är viktigt att tonläget är så likt som möjligt, det ska motsvara originalrösten.
Är du bättre än andra skådespelare på att dubba?
– Det tror jag inte, men jag har en väldig rutin. Jag kan jobba väldigt fort och är snabb på att förstå hur munklaffarna ska sitta. Munklaffarna är synkroniseringen mellan hur läpparna rör sig och det publiken faktiskt hör sägas.
Hur kommer det sig att du fastnat för dubbning?
– Jag spelar mycket piano och gör en del gig. Precis som i musik ligger i talet också tajmning och ton. Sedan är det väldigt roligt att göra C-3PO eftersom jag var i rätt ålder när originalfilmerna kom och nu får vara med igen.