Segertåget för ”Låt den rätte komma in” fortsätter. Efter att ha erövrat USA och England ska Tomas Alfredsons filmatisering av John Ajvide Lindqvists vampyrroman försöka tugga sig in på den japanska marknaden.
– Filmen har sent omsider sålts till Japan, bekräftar producenten John Nordling. Det är väldigt kul att nå ut på världens näst största filmmarknad. Enligt vad vi har hört ska det vara svårt att sälja lite smalare utländsk film. De konsumerar mest inhemsk film.
Filmen är på god väg att erövra Storbritannien. På långfredagen är det biopremiär där och recensionerna är entusiastiska. Filmtidningen Empire har i en förhandsrecension utdelat högsta betyg och Guardian kallar filmen ”en mästerlig atmosfärisk återuppväckelse av vampyrfilmen”.
Samtidigt går filmen fortsatt bra i USA. ”Låt den rätte komma in” är landets just nu näst mest sålda utländska dvd-film, efter franska ”Berätta inte för någon”.
– Jag har inte en aning om vad det betyder egentligen. Filmen är ju väldigt omskriven där, säger Nordling, men samtidigt har den som mest visats på 53 biografer samtidigt. Så det finns många som kanske inte sett den än. Är man skräckfilmsfantast eller filmkonnässör har man säkert följt hur filmens rykte vuxit på nätet och vill se den nu.
Arbetet med den planerade amerikanska nyinspelningen av filmen i gång med Matt Reeves, som gjorde ”Cloverfield” i regissörsstolen. Just nu bestäms det vilka amerikanska unga skådespelare som ska ersätta Kåre Hedebrandt och Lina Leandersson i rollerna som Oskar och Eli. John Nordling och kollegan Carl Molinder är två av fem producenter.
– Vi har tittat på castingband med en massa amerikanska kids. Generellt sett har de varit väldigt duktiga och drivna. Men till syvende og sidst är det ändå Matt Reeves beslut.
Den nya versionen har, trots att inspelningen inte inletts än, redan kritiserats i många nätforum. Sammanfattar man fansens åsikter hamnar man i frågan ”varför en remake så snart in på ett så bra och fortfarande aktuellt original?"
– Jag kan förstå kritiken, säger Nordling. ”Låt den rätte komma in” var väldigt originell, den hade en speciell ton. Många tror säkert inte att vi kan nå upp till samma nivå i den nya filmen. Men det finns andra historier, andra nyanser att lyfta fram i boken, även om väldigt mycket säkert kommer finnas med också i remaken. Filmen spelas in i en annan kultur, med en annan regissör. Vi försöker inte göra samma film. Det går helt enkelt inte.