Nia Vardalos, som både gjorde manus och spelade huvudrollen i indiesuccén ”Mitt stora feta grekiska bröllop”, är tillbaka och den här gången är hon verkligen på plats, i själva Grekland, i själva hjärtat av Grekland för att vara precis. Den dubbeltydiga engelska titeln ”My life in ruins” ger en vink om vad Vardalos Georgia – universitetsakademiker med antiken som ämne – brinner för denna gång.
Georgia har problem med karriären och har hamnat som turistguide i Aten. Det går inte så bra det heller eftersom hon bara vill snacka om ruiner, medan turisterna, de dumma fånarna, mycket hellre vill käka glass och hänga på beachen. Dessutom får hennes konkurrent Nico alla de trevliga bussresenärerna – medan Georgia får nöja sig med levande klichéer: det bräkande Mellanvästernparet, de påstrukna australierna, de frånskilda spanska brudarna och en judisk pensionär (en hyfsat sympatisk Dreyfus) med en massa tråkiga skämt på lager. Gänget på bussen ackompanjeras av den kärlekstörstande skäggige chauffören Poupi som visar sig vara en riktig hunk bakom det buskiga skägget.
Allt som var lite vilt och lössläppt och galet med den förra filmen är här tämjt och utslätat. Historien om de omaka existenserna som finner varandra på slutet och festar loss till eldande bouzoukimusik bär inte på en enda liten överraskning. Och hur mycket man än älskar det vackra, traditionsrika Grekland känns ”Min stora feta grekiska semester” som en påminnelse till hela filmvärlden. Hallå, det är dags att släppa gamle Zorba. Låt den gamle livsnjutaren vila i frid. Hitta på några nya danser.