Vill du också ha svar på en språkfråga? Ring: Språkrådet 08-442 42 10, vardagar 9–12.
Eller mejla: sprakfragor@sprakradet.se
Företagets låda är kassaskrinet. Jag är egenföretagare, och vid några tillfällen har jag fått frågan ”Har du egen låda?”. Att frågan betyder ”Har du eget företag?” förstår jag, men var kommer uttrycket ifrån?
Suzanne
Det finns åtminstone två betydelser av låda som skulle kunna ligga bakom det bruk som du har noterat. Låda har haft lite olika betydelser genom tiderna. Lådan var, under den tid det fortfarande fanns skrån, skråets gemensamma kassaskrin. Senare har det kunnat – och kan i vissa sammanhang ännu – betyda ’salubod’, ’handelsbod’, ’butik’. I den betydelsen förekommer det fortfarande i ordet boklåda, som ibland används synonymt med bokhandel.
Det är antagligen den senare betydelsen som spelar in i den fråga du har fått. I frågan har man gått från att mena rörelsen- och lokalen som inhyser den till att mena själva affärsverksamheten.