Under eftermiddagen fylldes trapphuset hemma hos Tomas Tranströmer på Södermalm i Stockholm till bristningsgränsen. Medier från hela världen ville få en kommentar från nobelpristagaren i litteratur 2011, och det var en omtumlad Tranströmer som till slut mötte pressen.
– Egentligen var det så här, Tomas, att allra gladast var du för att det gick till poesin. Att det sedan hamnade hos dig var en stor och glad överraskning, men att poesin blev uppmärksammad kändes väldigt fint, säger Monica Tranströmer på den presskonferens som därefter hastigt sammankallats i farstun i huset där Nobelpristagaren bor på Södermalm i Stockholm.
Vem tycker du skulle ha fått priset i år?
– Vi blev som många andra påverkade av spekulationerna. Vi tycker nog att Adonis hade varit väldigt välförtjänt det här året. Men det finns många andra poeter som hade varit lämpliga pristagare, säger Monica Tranströmer och nämner Ko Un och Zagajewski.
Vad tycker du om Svenska Akademiens motivering?
– Mycket bra, säger Tomas Tranströmer själv.
Vad skriver du på nu?
– Du arbetar på några mindre saker som framtiden får utvisa vad du kommer att göra med. Vi får se, säger Monica Tranströmer.
Kommer ni att fira med champagne?
– Vi hoppas att när den här uppståndelsen är över att vi ska få en lugn stund över att fira.