Hen i stället för han eller hon
Publicerat 2007-12-14 16:40
Dags för ett nytt ord i språket? Det tycker Anne Uhrgård från Göteborg, som använder det könsneutrala ordet "hen".
Anne Uhrgård använder ordet hen när personen hon syftar på är av obekant kön, exempelvis en taxichaufför eller en lärare. I stället för att säga "När kommer han eller hon?", säger Anne Uhrgård "När kommer hen?"
- Jag började med det efter att en kompis till en kompis använde ordet henom i stället för honom eller henne om mig, beättar Anne Uhrgård för DN.se.
Anne Uhrgård hette tidigare Anders, men är nu på väg att byta kön. Anne menar att ordet hen är bra att använda när man syftar på transpersoner, där många inte är riktigt klara över om personen man talar om är en han eller en hon just då.
- Omgivningen kan ha svårt med det och då känns det bättre att säga hen.
Närmast till hands i svenskan är att använda "den" i stället för han eller hon, som i "den som står där borta." Anne Uhrgård tycker att hen är bättre.
- Det blir väldigt opersonligt att säga "den".
För dem som rör sig i kretsar med många homosexuella, bisexuella och transpersoner är användningen av hen och henom inget nytt. Även i feministiska kretsar används ordet. Där går tidskriften "Femkul" ännu längre och vill helt ersätta användningen av hon och han med hen.
Flera språk, bland annat finskan, har könsneutrala pronomen. I finskan finns ordet "hän" i stället för både han och hon.
Catharina Grünbaum, DN:s språkvårdare, anser att "hen" mycket väl skulle kunna ha en plats i svenskan.
- Det skulle vara praktiskt i många fall, säger hon och tar exemplet "den gick över gatan".
- Det tar emot att säga "den". Då skulle det vara bättre med "hen gick över gatan".
Catharina Grünbaum befarar att det blir svårt att få ordet etablerat. Det är inte som att plocka in ett låneord, något som kan gå relativt snabbt.
- Pronomen tillhör de grundläggande beståndsdelarna i språket och det är svårt att ändra dem, konstaterar hon.
Hen ligger i tiden på så sätt att svenskan har blivit mer könsneutral. Lärarinnorna har försvunnit och blivit lärare. En kvinna är inte längre ambassadris. Och ändelsen "man" har börjat tappa sin maskulina laddning: kvinnor kan mycket väl vara brandmän.
Tror du att hen kommer att hamna i Svenska Akademiens ordlista?
- Det hänger på om det blir etablerat, svarar Catharina Grünbaum.
Visar 0 av 0. Per sida:
Det finns inga kommentarer.
Visar (av totalt ).
Vill du ha en bra start på dagen?
Läs Dagens Nyheter. Klicka för ett bra erbjudande.
Annonser
-
Choklad/Kaffe/Presenter
Skicka direkt, till nära och kära! Delikatesser i presentlådor.
-
Självklart bryr du dig
Visa att du bryr dig genom att stärka ditt företag. Vi vet hur!
-
Klockor & Bijouterier
Snygga armband, halsband & klockor till bra pris på Ellos.se!
