Mitt DN
välkommen
Vill du göra adressändring, göra uppehåll eller anmäla utebliven tidning?
Mina bokmärken
Skribenter jag följer
Mina bokmärken
Det är lite ensamt här inne

Klicka på bokmärkessymbolen vid artikeln för att spara i denna lista

Ta bort markerade
Avbryt
Vill du ta bort markerade bokmärken?
Avbryt
Fråga om språket

Kommer uttrycket ”asch” från helvete?

Bokmärk artikel
  • Skriv ut
  • Öka textstorlekMinska textstorlek
  • Rätta artikeln

Läsarreaktioner

  • 0
  • 0
  • 0
  • 0

Har du frågor om språket? Fråga DN:s språkvårdare. Mejla sprakfragan@dn.se

Har du frågor om språket? Fråga DN:s språkvårdare. Mejla sprakfragan@dn.se

Kommer uttrycket ”asch” från helvete? Hade en diskussion med min far i går om varifrån uttrycket ”asch” kommer. Bådas vår spontana fundering var huruvida det kunde stå för ”helvete” eller dylikt, utifrån att bokstaven ”h” på franska ut­läses så. Problemet är dock att ordet för helvete på franska heter ”enfer” – kanske hänvisar det till ett annat ord för detsamma som man alltså inte ville/vågade använda i klartext? Eller finns det en helt annan förklaring , i så fall vilken?

Ellen Kroon

Annons:

Jag kan inte finna att det är någonting djävulsk med asch, som används för att uttrycka bagatellisering och som finns historiskt belagt sedan 1839 i Carl Jonas Love Almqvists ”Amorina”: ”Asch, att ni kan tänka på sådant slarf.”

Ordet är troligen bildat av aj och usch, båda med ljudhärmande ursprung.

Kommentarer (0)

Den här artikeln går inte längre att kommentera.

0 Per sida:

Digital prenumeration

Mer från förstasidan

 Förd till sjukhus – kritiskt tillstånd. ”Försökt dyka till andra hopparen.” 5  2 tweets  3 rekommendationer  0 rekommendationer

 Område vid Kaknästornet avspärrat. Sakletare gjorde fyndet. 15  0 tweets  15 rekommendationer  0 rekommendationer

Annons:
tiggare_288
Foto:AP

 ”Hörde en jättekraftig smäll.” Polisen har fått larm om flera liknande attacker under lördagen. 61  4 tweets  57 rekommendationer  0 rekommendationer

bok
Foto:Alamy

 Testa dina kunskaper! Känner du igen första meningen i böckerna? 33  2 tweets  30 rekommendationer  1 rekommendationer

Annons:
Annons:

Lokala nyheter

 Uppdatera DN:s app! Få pushnotiser från din ort.
Annons:
Annons:
Annons:
Annons:
Annons: