Fråga om språket

Kommer uttrycket ”asch” från helvete?

  • Skriv ut
  • Öka textstorlekMinska textstorlek
  • Rätta artikeln

Läsarreaktioner

Har du frågor om språket? Fråga DN:s språkvårdare. Mejla sprakfragan@dn.se

Har du frågor om språket? Fråga DN:s språkvårdare. Mejla sprakfragan@dn.se

Kommer uttrycket ”asch” från helvete? Hade en diskussion med min far i går om varifrån uttrycket ”asch” kommer. Bådas vår spontana fundering var huruvida det kunde stå för ”helvete” eller dylikt, utifrån att bokstaven ”h” på franska ut­läses så. Problemet är dock att ordet för helvete på franska heter ”enfer” – kanske hänvisar det till ett annat ord för detsamma som man alltså inte ville/vågade använda i klartext? Eller finns det en helt annan förklaring , i så fall vilken?

Ellen Kroon

Annons:

Jag kan inte finna att det är någonting djävulsk med asch, som används för att uttrycka bagatellisering och som finns historiskt belagt sedan 1839 i Carl Jonas Love Almqvists ”Amorina”: ”Asch, att ni kan tänka på sådant slarf.”

Ordet är troligen bildat av aj och usch, båda med ljudhärmande ursprung.

0 . Per sida:

(Vad ar Twingly?)

Visar 1-10 (av totalt 1).

Andra har läst

Mer från förstasidan

Rysk-konvoj-Ukraina-500
Foto:AP

 Utan tillstånd. Den ryska hjälpkonvojen närmar sig Luhansk. 5  4 tweets  1 rekommendationer  0 rekommendationer

 Chatt pågår. DN:s ekonomireporter Maria Crofts svarar på allt om bolån och privatekonomi. 5  3 tweets  2 rekommendationer  0 rekommendationer

 Krönika: Det är verkligen inte lätt att köpa bostadsrätt just nu. 3  3 tweets  0 rekommendationer  0 rekommendationer

bolan144
Foto:Alamy

 Vilken bolånstyp är du? Personlighet och ekonomi avgör hur du ska hantera ditt bolån. 17  4 tweets  12 rekommendationer  1 rekommendationer

Annons:
Vulkanen
Foto:AP Eyjafjallajökull fick utbrott 2010.

 Risken för utbrott 50 procent. Seismolog: Utbrottet skulle bli kraftigare.

 Island evakuerar av oro för utbrott. Bárdarbunga vaknar till liv. 63  3 tweets  60 rekommendationer  0 rekommendationer

Annons:

 Maciej Zaremba om flyktingpolitiken: Fantastiskt att politiker törs sätta sin framtid på spel. 424  105 tweets  317 rekommendationer  2 rekommendationer

 DN:s Ewa Stenberg: Utspelet slår mot S – M vill sätta agendan. 57  12 tweets  41 rekommendationer  4 rekommendationer

 Flyktingström kräver miljarder. Pengar tas från biståndet. 118  23 tweets  94 rekommendationer  1 rekommendationer

Simbassang-144
Foto:Scanpix Norway

 ”Jag känner mig otroligt kränkt.” Simhallen krävde att de badande skulle skyla brösten. 120  8 tweets  112 rekommendationer  0 rekommendationer

Annons:
Annons:
Annons:
Annons:

Spara 498 kr!

 Läs DN digitalt – var, när och hur du vill.

Läs dagens tidning

 Ny form. Nu är det lättare att läsa tidningen digitalt!
Annons:

DN PÅ AGENDAN

Annons:
Annons:
Annons: