Fråga om språket

Kommer uttrycket ”asch” från helvete?

  • Skriv ut
  • Öka textstorlekMinska textstorlek
  • Rätta artikeln

Läsarreaktioner

Har du frågor om språket? Fråga DN:s språkvårdare. Mejla sprakfragan@dn.se

Har du frågor om språket? Fråga DN:s språkvårdare. Mejla sprakfragan@dn.se

Kommer uttrycket ”asch” från helvete? Hade en diskussion med min far i går om varifrån uttrycket ”asch” kommer. Bådas vår spontana fundering var huruvida det kunde stå för ”helvete” eller dylikt, utifrån att bokstaven ”h” på franska ut­läses så. Problemet är dock att ordet för helvete på franska heter ”enfer” – kanske hänvisar det till ett annat ord för detsamma som man alltså inte ville/vågade använda i klartext? Eller finns det en helt annan förklaring , i så fall vilken?

Ellen Kroon

Annons:

Jag kan inte finna att det är någonting djävulsk med asch, som används för att uttrycka bagatellisering och som finns historiskt belagt sedan 1839 i Carl Jonas Love Almqvists ”Amorina”: ”Asch, att ni kan tänka på sådant slarf.”

Ordet är troligen bildat av aj och usch, båda med ljudhärmande ursprung.

0 . Per sida:

Andra har läst

Digital prenumeration

Mer från förstasidan

spionage500
Foto:Nicklas Thegerström, Magnus Wallgren

 Efter DN:s granskning. ”Kan vara amatörer eller kriminella – eller staten.”

 Ewa Stenberg. Anmärkningsvärt men inte förvånande om någon spionerar mot oss.

 Säpo: Ska utredas. Svenska regeringen kan vara avlyssnad. 995  194 tweets  794 rekommendationer  7 rekommendationer

 Säkerhetsexpert: ”Tänkbart att någon avlyssnar Sverige.”

 Ditt tips kan vara avgörande. Tipsen skyddas med stark kryptering.

rikast
Foto:DN/TT

 De fick högst lön. Toppar listan i år igen – drygar ut försprånget.

 Miljonbelopp. Cheferna på börsbolagen fick stora lönelyft.

rossanadinamarca500
Foto: Henrik Montgomery/TT

Har du hängt med i veckans nyhetsflöde?  Gör veckans Nutidstest här.

Annons:
generalis500
Foto:AFP, Reuters

 Jihadist pekas ut för 150 mord. Amerikansk general: Det kommer ta tid. 9  4 tweets  5 rekommendationer  0 rekommendationer

 Hundratals människor har varit fångar. Kurder bryter Sinjar-belägring. 67  4 tweets  63 rekommendationer  0 rekommendationer

heathrow12
Foto:Alamy

 Var på väg till Syrien. Planet flickan satt i hade taxat ut – men polisen lyckades avbryta starten. 28  10 tweets  18 rekommendationer  0 rekommendationer

Annons:
Annons:
Annons:
Annons:

Spara 498 kr!

 Läs DN digitalt – var, när och hur du vill.
Annons:
Annons:
Annons:
Annons: