Fråga om språket

Kommer uttrycket ”asch” från helvete?

  • Skriv ut
  • Öka textstorlekMinska textstorlek
  • Rätta artikeln

Läsarreaktioner

Har du frågor om språket? Fråga DN:s språkvårdare. Mejla sprakfragan@dn.se

Har du frågor om språket? Fråga DN:s språkvårdare. Mejla sprakfragan@dn.se

Kommer uttrycket ”asch” från helvete? Hade en diskussion med min far i går om varifrån uttrycket ”asch” kommer. Bådas vår spontana fundering var huruvida det kunde stå för ”helvete” eller dylikt, utifrån att bokstaven ”h” på franska ut­läses så. Problemet är dock att ordet för helvete på franska heter ”enfer” – kanske hänvisar det till ett annat ord för detsamma som man alltså inte ville/vågade använda i klartext? Eller finns det en helt annan förklaring , i så fall vilken?

Ellen Kroon

Annons:

Jag kan inte finna att det är någonting djävulsk med asch, som används för att uttrycka bagatellisering och som finns historiskt belagt sedan 1839 i Carl Jonas Love Almqvists ”Amorina”: ”Asch, att ni kan tänka på sådant slarf.”

Ordet är troligen bildat av aj och usch, båda med ljudhärmande ursprung.

0 . Per sida:

(Vad ar Twingly?)

Visar 1-10 (av totalt 1).

Andra har läst

Mer från förstasidan

valet
Foto:Dmitry Lovetsky/AP Valet förbereds.

 Parlamentsval på söndagen. Valkommissionens hemsida attackerades.

fireball
Foto:Systembolaget

 Populär spritsort återkallas. Kan innehålla för höga halter av det giftiga ämnet propylenglykol.

 Försvarsministern: Inte ett sätt att öka trovärdigheten för försvaret. 282  54 tweets  224 rekommendationer  4 rekommendationer

Carl Haglund
Foto:TT

 Försvarsmakten avvisar kritiken: Vi har fått in massor med resultat. 8  5 tweets  3 rekommendationer  0 rekommendationer

 Markförbanden lämnade skärgården. Sökte av stränder. 8  7 tweets  1 rekommendationer  0 rekommendationer

Annons:
provet
Foto:Bertil Enevåg Ericson/TT

Testa dina kunskaper på högskoleprovets orddel.  Till testet. 820  13 tweets  807 rekommendationer  0 rekommendationer

 Har du alla rätt? I år hade 69.713 personer anmält sig till provet. 9  9 tweets  0 rekommendationer  0 rekommendationer

 Kan du orden? Testa dina kunskaper på gamla högskoleprov. 38  6 tweets  32 rekommendationer  0 rekommendationer

madrid244
Foto:All Over Press

 Säsongens första El Clásico. Real Madrid vann komfortabelt med 3–1 på Santiago Bernabéu.

Annons:
Annons:
Annons:
Annons:

Spara 498 kr!

 Läs DN digitalt – var, när och hur du vill.

Läs dagens tidning

 Ny form. Nu är det lättare att läsa tidningen digitalt!
Annons:

DN PÅ AGENDAN

Annons:
Annons:
Annons: