Kultur & Nöje

Lena Dunham backar om retuschskandal

Foto: Jordan Strauss / Ap

Tidigare i veckan hävdade ”Girls”-skaparen Lena Dunham att det spanska magasinet Tentaciones hade retuscherat omslagsbilden på henne.

Hon lade upp en bild på Instagram där hon bland annat skrev: ”Om ni gillar det jag gör, varför är ni då inte ärliga mot era läsare?”. Inlägget gillades av 43.000 personer inom ett dygn.

Nu backar Dunham efter att tidningen dementerat retuschen och menar att ”Girls”-stjärnans representanter godkänt bilden, skriver The Guardian. Lena Dunham förklarar reaktionen med att ”det är svårt att se ett foto av sig själv och inte känna igen sig”, och att hon inte ville hänga ut tidningen. ”Jag har en lång och komplicerad historia med retuschering”, skriver hon i ett nytt inlägg på Instagram.

Nu har både Dunham och Tentaciones lagt missförståndet bakom sig. ”Vi är glada att se att du fortfarande har en rebellisk anda”, skriver tidningen till Lena Dunham.

Hey Tentaciones- thank you for sending the uncropped image (note to the confused: not unretouched, uncropped!) and for being so good natured about my request for accuracy. I understand that a whole bunch of people approved this photo before it got to you- and why wouldn't they? I look great. But it's a weird feeling to see a photo and not know if it's your own body anymore (and I'm pretty sure that will never be my thigh width but I honestly can't tell what's been slimmed and what hasn't.) I'm not blaming anyone (y'know, except society at large.) I have a long and complicated history with retouching. I wanna live in this wild world and play the game and get my work seen, and I also want to be honest about who I am and what I stand for. Maybe it's turning 30. Maybe it's seeing my candidate of choice get bashed as much for having a normal woman's body as she is for her policies. Maybe it's getting sick and realizing ALL that matters is that this body work, not that it be milky white and slim. But I want something different now. Thanks for helping me figure that out and sorry to make you the problem, you cool Spanish magazine you. Time to get to the bottom of this in a bigger way. Time to walk the talk. With endless love, Lena PS I'd love the Tentaciones subscription I was offered!

Ett foto publicerat av Lena Dunham (@lenadunham) Mar 1, 2016 kl. 8:40 PST