Multiartisten Motoko Ishii är född i El Salvador men kom till Sverige 1979 och bor nu i Höganäs i Skåne.

För vidare presentation av henne se intervjun i samband med hennes remix av Beethovens 9:e symfoni. Nu har Motoko Ishi remixat Claude Debussys ”Förspel till en fauns eftermiddag” från 1894 som ingår i DN:s samling ”25 klassiska mästerverk”.

Kände du till Debussys ”Förspel till en fauns eftermiddag” sedan tidigare?

– Jag hade aldrig lyssnat på det separat men kände igen det från filmer och från en konsert med svenska gruppen Koop som hade samplat det och använt det på ett lite klubbjazzigt sätt, säger Motoko Ishi. Därför ville jag göra något annorlunda.

Hur då?

– Det finns något mjukt och flytande och samtidigt hårt och aggressivt i Debussys musik som påminde mig om karaktären hos drum n’ bass. Mörka sepiatonade färger och en stark känsla av vatten Jag ville göra en historia om naturen, om förlusten av vår förbindelse med den. Debussy skrev sitt verk i ingången till 1900-talet och är en slags folksaga om hur fruktansvärt svårt det är att överleva i det industriella samhället.

Vem är din faun?

– När jag började med min remix visste jag faktiskt inte vad en faun var, så jag gjorde lite efterforskningar.och förstod att det var en själfull varelse som förekommer i folksagorna. En varelse som jagar efter det levande, som både dödar och förför och som oavbrutet spelar på sin flöjt. För mig representerar han hur det vilda fortfarande kämpar för sin existens; det mörka, ambienta och lite skrämmande. Det ogripbaras kollision med det industriella.

Du kallar din remix för ”Le faun au paysage des merveilles” ( Faunen i underlandet). Vad vill du säga med det?

– Att den här musiken handlar om ett okänt land för oss alla. Och att vi alla söker efter och utforskar det okända och därför blivit faunar inom oss själva. Men vart detta kommer att leda till – det vet jag ännu inte.