Eurovision song contest 2012

Present till mamma blev schlagerbiljett

  • Skriv ut
  • Öka textstorlekMinska textstorlek
  • Rätta artikeln

Läsarreaktioner

Språk i Eurovision Song Contest

Från 1966 till 1998 (med undantag av några år på 1970-talet) fick bidragen bara sjungas på ett språk som används till vardags i respektive land.

Från 1999 är det fritt fram att sjunga på vilket språk som helst, och sedan dess har Sverige deltagit med engelskspråkiga låtar. Pernillas ”När jag blundar” blir alltså första gången sedan Jill Johnssons bidrag 1998 som en låt på svenska tävlar.

Av årets 42 bidrag framförs 24 enbart på engelska, och 7 bidrag blandar engelska med andra språk.

Caroline af Ugglas var bara 3 000 röster från segern 2009, och hennes låt hade vi aldrig översatt till engelska.

Så fungerar semifinalen

 

Kvällens semifinal sänds klockan 21 i SVT 1, direkt från Crystal Hall i Azerbajdzjan.

De tävlande länderna är Montenegro, Island, Grekland, Lettland, Albanien, Rumänien, Schweiz, Belgien, Finland, Israel, San Marino, Cypern, Danmark, Ryssland, Ungern, Österrike, Moldavien och Irland. Av de arton bidragen går tio vidare till final.

Sverige får inte rösta i kväll, utan bara de tävlande länderna samt tre av de direktkvalificerade länderna får rösta. Resultatet avgörs till hälften av tittarröster, och till hälften av nationella juryer.

Sveriges bidrag ”Euphoria” med Loreen tävlar i semifinal 2 på torsdag. Även därifrån går tio bidrag vidare till lördagens final.

I finalen tävlar 26 bidrag, däribland de direktkvalificerade länderna Storbritannien, Frankrike, Italien, Spanien, Tyskland och Azerbajdzjan.

Finlands Pernilla Karlsson framför arenan ­Crystal i Baku

Foto: Samir Aliyev / Finlands Pernilla Karlsson framför arenan ­Crystal i Baku

"Baku" I kväll hörs det svenska språket för första gången på fjorton år i Eurovision Song Contest. Det är finska Pernilla som sjunger på sitt modersmål.

I kväll hörs det svenska språket för första gången på fjorton år i Eurovision Song Contest. Det är finska Pernilla som sjunger på sitt modersmål.

Förra sommaren var 21-åriga Pernilla Karlsson helt okänd i Finland. Hon hade alltid sjungit och vunnit en och annan talangjakt, men hennes passion var handboll, som hon spelar i Finlands högsta division. Men så dök ett delikat problem upp: Vad ger man sin mamma i 50-årspresent?

– Jag och min bror satt hemma på landet hos våra föräldrar och funderade. Vi uppskattar henne så mycket och tänkte att hon var värd något riktigt bra, men vi kom inte på något att köpa. Men så sa min bror: ”Ska vi göra en låt åt henne?”

Annons:

Det blev mer än en rar amatörvisa. Pernillas bror Jonas Karlsson är nämligen producent och har en studio i Helsingfors. Pernilla sjöng in låten, och på femtioårsdagen fick en rörd mor sin present.

– Hon grät nog lite... Hon är jättestolt över oss, säger hon.

På broderns initiativ skickades låten in till den finska Eurovision-uttagningen, och till syskonens enorma förvåning gick den vidare. En av de fyrtio bästa. En av de tolv bästa. Och plötsligt var de i final.

– Semifinalen var på en fredag, och dagen efter var det final. Jag åkte hem till min bror, där de sett semifinalen på tv, och vi bara skrattade och sade: ”Tänk om vi vinner! Då åker vi till Baku!” Men vi trodde det absolut inte, jag var nog lika förvirrad varje gång vi gick vidare till nästa steg.

Pernilla Karlsson beskriver sig själv som en amatör – hon har inte stått på scenen särskilt mycket tidigare, och alltid varit nervös. Men de senaste månaderna har mycket hänt, och mycket förändrats.

– Jag har alltid varit jätteosäker när jag uppträtt och undrat vad folk ska tycka. I Finland är publiken väldigt strikt, det är få som ler. Men när jag reste till Amsterdam på Eurovisionkonsert var det helt annorlunda. De här fansen tyckte om varenda artist! De kan varje låt! Jag steg ut på scenen lite nervös, men ett gäng på tjugo unga killar från Grekland sjöng hela låten med mig. Och nu känns det tryggt att stå på scenen.

”När jag blundar” är helt sjungen på svenska, och det är första gången sedan 1990 som Finland tävlar med en svenskspråkig låt. Inte ens Sverige har skickat ett svenskt bidrag sedan 1998, då man fortfarande var tvungen att sjunga på landets eget språk.

– Personligen har jag alltid uppskattat länderna som sjunger på sitt eget modersmål. Fördelen med att sjunga på engels­ka är att de flesta förstår, det är inte så många som kan svenska. Jag hoppas att kommentatorerna berättar att det inte är vilken kärlekslåt som helst, att den är dedicerad till vår mamma. Och jag måste själv försöka uttrycka mig med ansiktet och kroppen, säger Pernilla Karlsson.

Syskonens föräldrar har rest till Baku och kommer att sitta i publiken när Pernilla Karlsson sjunger i kväll, och även om hon misstänker att det blir svårt att se dem från scenen (”det är ju 25 000 personer där...”) så är Pernilla glad för stödet.

– Jag frågade mamma för några veckor sedan vad hon egentligen tycker om att hennes födelsedagslåt nu sjungs för så många. Men hon tycker bara att det är roligt att alla får höra den. Hon tycker att den är så bra.

Läs mer:

Hanna Fahl: ”Baku, beautiful”, säger vakten som ­söker igenom min väska

0 . Per sida:

(Vad ar Twingly?)

Visar 1-10 (av totalt 1).

Andra har läst

Mer från förstasidan

budget_500
Foto:Anders G Warne

 ”Ett bröllop och fyra begravningar.” Många stridsämnen begravs.

sd_144102
Foto:TT

 Hotar att tvinga fram ett nyval. Vikarierande partiledaren till hårt angrepp mot regeringen.

 Presenteras i dag. S, MP och V om sin nya budget på DN Debatt. 113  27 tweets  86 rekommendationer  0 rekommendationer

debatt2-244
Foto:TT

 Företagare sågar regeringens jobbpolitik. ”Blir svårare att anställa.”

nokia500
Foto:Alamy

 Får nytt namn. Microsoft dumpar det finska varumärket för telefoner. 86  20 tweets  63 rekommendationer  3 rekommendationer

 Man i shorts klättrade över staketet. Vita huset försattes i höjd beredskap på onsdagskvällen.

obama_144102
Foto:AP
Annons:
terror
Foto:Patrick Doyle/AP

 Polisens misstanke. Skytten var känd av polisen – dömd för flera brott.

 Bildextra. Tumult vid parlamentet i går kväll efter dödsskjutningen.

 Hör skotten. En reporter fångade skottlossning på video.

riazat_144102
Foto:TT

 Blir trångt i lägenheten. ”Jag vill ju kunna ta emot familjen eller vänner.”

Annons:
Annons:
Annons:
Annons:

Spara 498 kr!

 Läs DN digitalt – var, när och hur du vill.

Läs dagens tidning

 Ny form. Nu är det lättare att läsa tidningen digitalt!
Annons:

DN PÅ AGENDAN

Annons:
Annons:
Annons: