Där det är kort mellan orden.
Det norrbottniska språket är sparsmakat. Överflödiga ord klingar ohörda i de vida skogarnas och fjällviddernas tystnad. Är det långt mellan människorna får det bli kort mellan orden.
En mångordig mellansvensk som fick höra att en person är "oäten" skulle utgå från att det handlar om ett uttryck kannibaler emellan. Norrut betyder det helt enkelt att hon inte ätit ännu (med betoning på ännu, precis som man menar när man säger om en ostyrig yngling att han är "ohängd" - ännu).
Ordet ekar av kärva dagsrutiner i forna tiders småbrukshemman. Elof har varit på skogen hela dagen. Maten står på bordet sedan fem. Han kommer väl?
Jodå, han kommer. Men än är han okommen. Oäten.