Rasism och sexism i mobilens ordlista
Publicerat 2008-02-11 10:38
Miljoner svenskar använder varje dag sms-ordlistorna i mobiltelefonerna. Men rasistiska och sexistiska värderingar döljer sig i den förinlagda ordlistan. De värsta uttrycken finns i Sony Ericssons mobiler.
Gästlista eller hästkista?
Vanliga ord som varken finns hos Sony Ericsson eller Nokia: spindel, apelsin, världsfred (däremot finns ett långt ord som självmordsbombare).
Märkliga ord som både finns hos Nokia och Sony Ericsson: dubbelfitta, tomtebög.
Laddat ord som inte finns hos Sony Ericsson: fitta.
Laddat ord som finns hos Nokia: fitta.
Mest absurda förslag hos både Sony Ericsson och Nokia: gästlista blir hästkista.
Ord kan skifta beroende på olika upplagor av ordlistor hos T9.
"Zigenarpack", "arabfitta" och "negerhora" är några av orden som finns inlagda i Sony Ericssons mobiler. De kan komma fram när användaren vill skriva sms-meddelanden. T9 fungerar så att om man matar in bokstäver på mobilen känner stavningskontrollen igen olika ord. Systemet gör att man besparas många knapptryckningar.
Metoden är utvecklad av ett amerikanskt bolag och används i stort sett i alla mobiltelefoner som tillverkas, oavsett märke.
Ofta förklaras de olämpliga orden som en semantisk slump. De blir till när T9 försöker gissa sig till ett ord.
Om Sony Ericssons mobiler har rasistiska ord behöver de dock inte finnas i mobiler av andra tillverkare. Det beror på att olika mobilföretag har sorterat ut olämpliga uttryck på olika vis. Sony Ericsson har till exempel rensat ut ordet "fitta" från sin ordlista. Det finns hos Nokia, som i gengäld tagit bort "zigenarpack", "arabfitta" och "negerhora".
- När det förekommer direkt förnedrande ord har vi möjlighet att till ordlistföretaget säga att vi inte vill ha med uttrycken och har bett dem ta bort dem, säger Oskar Södergren, informationschef på Nokia i Skandinavien.
På frågan om Sony Ericsson tänker låta de grövsta orden ligga kvar svarar tillförordnad pressansvarig Johan Sevenius så här:
- Det är det amerikanska bolaget Nuance som utvecklar tjänsten. Jag hänvisar den frågan till dem.
Så vad säger Nuance?
- Ordlistorna återspeglar vardagsspråket och innehåller ord från nyhetsmedier, konversationer och affärssammanhang. Vi använder många källor från nätet, till exempel diskussions- och chattforum. Alltsammans sker i en process som till största del är automatiserad, berättade William Clement vid Nuance communications inc tidigare för Språktidningen 3/07.
Han uppger att ordlistorna kontrolleras tillsammans med personer som har språket som modersmål "för att garantera att de vanligaste orden återges korrekt".
I Tyskland rasade för några år sedan en debatt om T9. Då visade det sig att systemet lyckats med bedriften att lägga in en späckad nazistisk terminologi i T9-ordlistan, däremot fanns knappt något om arbetarklass och kommunism. För att få fram frekventa ord lät det amerikanska företaget skanna av en massa webbsidor, inklusive chattsidor. Efter alla skriverier i Tyskland avnazifierades senare versioner av ordlistorna.
Visar 0 av 0. Per sida:
Det finns inga kommentarer.
Visar (av totalt ).
Vill du ha en bra start på dagen?
Läs Dagens Nyheter. Klicka för ett bra erbjudande.
Annonser
-
Choklad/Kaffe/Presenter
Skicka direkt, till nära och kära! Delikatesser i presentlådor.
-
Självklart bryr du dig
Visa att du bryr dig genom att stärka ditt företag. Vi vet hur!
-
Klockor & Bijouterier
Snygga armband, halsband & klockor till bra pris på Ellos.se!
