Colin Nutley har gått tillbaka till ursprunget, ett avsnitt i Christopher Isherwoods självupplevda "Farväl till Berlin". Där möts två unga människor, en amerikanska och en engelsman som sökt sig till det Weimarrepublikens hektiska Berlin.
- Helena, Rikard och jag har talat om "Cabaret" i många år. Vi gör den som en pjäs med skådespelare och musik, inte sångare i en musikal. Men mycket av berättelsen ligger faktiskt i sångerna. Som "Tomorrow belongs to me", en sång om ett land på marsch, som jag låter ett barn sjunga. Det är ju en historia som bara fortsätter: nya krig, ett Balkan, ett Irak
Colin Nutley berättar att hans samarbete med scenografen Charles Koroly är speciellt. De är båda kring 60 och födda i krigets spår, Charles Koroly i Amerika och han själv i England.
- Vi har talat om fattigdomen och åren efter kriget, som påminde om krigsåren. Och det oerhörda lidande som vanligt folk, både i England och i Tyskland, fick utstå. " Clever people play wars and ordinary people have to fight them."
Ensemblen har valt att jobba med tidlöshet, alla vet att "Cabaret" är från 30-talets början, då nazistpartiet riktar in sig på att ta makten. Men man undviker det slinkiga 30-talsmodet från Kit Kat Klubb och hakkors-dekoren. Nutleys "Cabaret" utspelar sig på en bakgata, på en klubb som också är bordell.
- Rikard Wolff är inte någon flott konferencier, han är en skrämmande figur, den där inkastaren som står i dörren i Soho och säger: "Kom in och se våra fantastiska damer!"
Isherwoods alter ego, författaren Clifford (spelad av Johannes Bah Kuhnke) sugs helt in i Sally Bowles (Helena Bergström) nyckfulla värld när han kommer till Berlin. Och hon försöker spela det cyniska världsvana spelet men lurar sig själv.
Till det äldre kärleksparet, Herr Schultz och Fräulein Schneider, "paret Medeltysk" som Colin Nutley kallar dem, har han valt Sven Wollter och Siw Malmkvist. Fröken Schneider tvingas inse att hon är för gammal för klara trycket om hon skulle gifta sig med en judisk man, något som inte ens är ett tänkbart problem när pjäsen börjar.
- Så det finns två relationer som inleds i början och brister på slutet, säger Colin Nutley. Herr Schultz måste försvinna. Och Sally motar ut Cliff från den solkiga nattklubben, gör abort och går till tillbaka till Kit Kat Klubb och drogerna.
"CABARET"
Av: Christopher Isherwood, Joe Masteroff och John van Druten
Regi: Colin Nutley
Musik: John Kander Sångtexter: Fred Ebb
Medverkande: Helena Bergström, Rikard Wolff, Sven Wollter, Johannes Bah Kuhnke, Lars Bethke, Siw Malmkvist med flera
Scen: Stadsteaterns stora scen