Komedin handlar om den kriminelle professor Dorr och hans vapendragare som låtsas vara en stråkkvintett för att kunna hyra in sig i källaren hos en äldre dam – praktiskt nog bosatt mitt över gatan från banken de planerar att råna. I originalfilmen från 1995 spelas Dorr av Alec Guinness, i bröderna Coens nyinspelning 2004 hade Tom Hanks rollen, och när ”Ladykillers” nu blir sommarteater i Göteborg är det komikern och skådespelaren Claes Malmberg som står på scenen som misslyckad brottsling.

– Han är en karaktär som saknar självdistans och tycker att han är väldigt intelligent och elegant. Alla bra komiska karaktärer bygger på att de tar sig själva på stort allvar. Den typen av människor blir ju komiska även i verkliga livet, säger Claes Malmberg.

Är det inte läskigt att spela en roll som tidigare gjorts av stora stjärnor?

– Nej, jag tror inte att folk kommer sitta och fundera över om jag är lika bra som Alec Guinness. Det är jag inte heller! Hur bra man än är, finns det alltid någon som är bättre. Och det är ganska skönt.

Teaterversionen av ”Ladykillers” spelas just nu på Gielgud Theatre i West End i London, och har fått strålande recensioner där. Sverige blir det andra landet i världen att sätta upp pjäsen.

– Det är väldigt bra att den går i London först, då har de gjort det stora jobbet! Sedan får man ju bearbeta manuset lite till svenska förhållanden, ändra vissa skämt och så.

Vad är det roligaste med att spela utomhusteater?

– Det är den mest demokratiska formen av teater. Folk kan gå dit som de är. Ibland kan teater vara lite skitnödigt, ingen får störa, ingen får släppas in i salongen när föreställningen börjat, ingen får hosta – det finns en massa onödiga regler. Alla de där filtren försvinner i utomhusteater och det blir en mer avspänd situation, säger Claes Malmberg.