När den lilla flickan Leena och hennes finska familj flyttar in i Fridhem, ett nybyggt bostadsområde i Ystad, blir inget som de tänkt sig. Snart kallas husen för Svinalängorna och invånarnas status i samhället blir därefter.

Susanna Alakoskis roman fick Augustpriset 2006 och grumlade upp förvåning och sorg bland läsare som inte trodde att svenskt 70-tal kunde vara så brutalt att växa upp i.

När romanen nu blir pjäs sker det i samarbete mellan Riksteatern och Uusi Teatteri i Sverige och Blaue Frau och Vasa teater i Finland.

I första scenen rymmer 14-åriga Leena och hennes bästa vän Åse från gränslösheten och spyorna. Sedan nystas minnen upp, som visar hur föräldrarna försökt etablera sig i sitt nya land men behandlats som finnjävlar och låtit alkoholen ta allt större plats i familjelivet.

– Det här är en väldigt aktuell berättelse, för språklösheten och alla svårigheter den för med sig finns bland invandrare överallt, säger Michaela Granit som regisserar föreställningen.

Under repetitionerna med finska, finlandssvenska och svenska skådespelare har temat från scenen blivit högst aktuellt även i samarbetet bakom kulisserna.

– Man kan förstå att många tappar sin identitet när de inte har språket med sig, det finns nog en anledning till att finnar anses vara så tysta i Sverige. I pjäsen kommer svenskan att vara bruten, precis som den är i boken. Det blir lite annorlunda för teaterpubliken.

I ”Svinalängorna” finns misslyckad integration, alkoholism och våldsamma fäder. Men det som bär berättelsen framåt är hur Leena och Åse leker sig genom tillvaron och hur deras tonåriga ögon uppfattar vuxenvärlden ur ett ofta eget och underfundigt perspektiv.

– Min pappa kommer från den åboländska skärgården och jag var alltid där på somrarna när jag var liten. När jag kom tillbaka till skolan en höst pratade jag finlandssvenska och läraren tyckte att jag skulle gå till talpedagog. Det finns ett glapp och ett främlingskap mellan våra kulturer som till stor del beror på historiska skillnader, säger Michaela Granit.

”Svinalängorna” Premiär: Ystad teater 7/11