”Två herrars tjänare” på Dramaten, Stora scenen, ­Stockholm

Hans Kinga, Jon Karlsson, Pontus Gustafsson, Hanna Alström och Nina Fex i ”Två herrars tjänare”.

Foto: Sören Vilks Hans Kinga, Jon Karlsson, Pontus Gustafsson, Hanna Alström och Nina Fex i ”Två herrars tjänare”.

  • Skriv ut
  • Öka textstorlekMinska textstorlek
  • Rätta artikeln

Läsarreaktioner

Scenrecension

Verk: ”Två herrars tjänare”

Plats: Dramaten, Stora scenen, Stockholm

Regi: Peter Langdal.

Text/manus: Carlo Goldoni

Scenografi: och kostym: Karin Betz.

Medverkande: Pontus Gustafsson, Hanna Alström, Hans Klinga, Jon Karlsson, Mirja Turestedt, Peter Engman, Mats Bergman, Nina Fex, Morgan Alling, Andre Kaliff, Erik Nilsson, Conny Laxell.

Övrigt: Övers. Eva Alexandersson.

I Dramatens uppsättning av Carlo Goldonis ”Tre herrars tjänare” briljerar Morgan Alling och mot slutet kan publiken känna igen sig själv på det venetianska torget.

I Dramatens uppsättning av Carlo Goldonis ”Tre herrars tjänare” briljerar Morgan Alling och mot slutet kan publiken känna igen sig själv på det venetianska torget.

Det är som med Hamlet och Skarsgårdarna: har teatern en harlekin så gör den ”Två herrars tjänare”. Han kallas Truffaldino, men en harlekin är han, och Morgan ­Alling, med vissa premiärförbehåll, är naturfödd för rollen.

Bland Venedigs trånga kanaler och solbelysta pastellpalats får den hungrige jobb hos två herrar samtidigt. Två som dessutom desperat söker varandra, den ena förklädd till man, den andre på flykt från en mordanklagelse. Förvecklingar kommer som brev på posten och rör till det för ett galleri av teatraliska venetianare.

Annons:

För egentligen är det teater om teater: ensemblen vinkar in varand­ra, applåderar och publikflörtar. Som den ska. Man glömmer det lätt, men Carlo Goldoni var teaterreformatör och upplysningsman precis som Diderot, Lessing eller Schiller. Han ville lyfta teatern, ge den moral och verklighet. Inte lätt i Italien, där commedia dell’arte-trupperna härskade ännu på 1700-talet, om än i förstelnad, vulgariserad form. Skådespelarna improviserade sig fram hela livet i sina fasta roller. Goldoni fick ta skeden i vacker hand och skriva in dem i sina historier, en Pantalone, en Colombina, en Dottore. Men manus fick de lära sig, och lite hyfs.

I sina 250 pjäser försökte Goldoni skriva sig bort från commedian in i den nya, borgerliga teatern. Just därför kan man i dag tvärtom kika in i commedian genom hans pjäser. Se den ”in real time”, och i historien kanske få syn på oss själva. Eller?

Först går det trögt, som ett skolexempel bara, stelt och statiskt. Men så småningom letar sig nuet in och publikkontakten vaknar. Karin Betz kostymer mixar commediatyperna med aktuella koder, där tre tatuerade trummisar står för vår tids street art: ett påträngande larm tills slagverken gifter sig med Vivaldi och får vingar.

Peter Langdals regi tyglar och släpper lös en vig och galen Alling, allt säkrare efterhand, tills han mot slutet dompterar publiken lika iskallt och fräckt som en sann harlekin. Det roliga med Alling är att han inte bara är rolig. Han har ett stråk av förtvivlan som ger skärpa åt upptågen. I den spelade glädjen finns glädjen att spela den.

Det märks att Dramaten har ett eget commediaarv, med viss risk att göra det för lätt för sig. Det ligger mycket rutin bakom Hans Klingas Dottore, men hans gutturala haranger på tyska måste absolut lovordas. Pontus Gustavsson förtjusar som pillemarisk snarare än pilsk Pantalone, men Mats Bergmans Brighella är desto slipprigare med sin gröna diskhandduk dinglande. Kärleksparen himlar sig, piper och snyftar ackurat som de ska: Hanna Alströms Clarice snörpigt sött, Silvio (Jon Karlsson) begåvat hundögd under kalufsen, Mirja Turestedts Beatrice karskt ljuv i herrkostym medan Peter Engman som hennes Florindo tar stilpoäng för dragningskraften i sitt sätt att inte alls vilja vara rolig. En Buster Keaton i vardande. Nina Fex är tjänsteflickan i klassisk stil, med ett leende som tycks sväva framför henne på scenen.

Alla effektivt underhållande. Men det som framför allt drar föreställningen till pluskolumnen är att man till slut ändå förstår meningen med den: vi kan faktiskt se oss själva, måste erkänna hur lika vi är folkmassan på det italienska torget. Rycks med när skämten kuggar i varandra med blixtens hastighet eller koffertarnas innehåll far ut över salongen. Folk är folk, också på Dramaten. En tanke som kan behöva inpräntas.

Ett par minus dock: för att översättningen i moderniseringsnit går på grynnor (”skit samma” är ingen rolig replik) och för att flera precisionstrick är för tungfotade – öva mer! Samt att det plumsas onödigt ofta i kanalerna.

(Vad ar Twingly?)

Visar 1-10 (av totalt 1).

Andra har läst

Mer från förstasidan

bat_500
Foto:Nicklas Thegerström

 DN på plats i skärgården. Ubåtsoperationen fortsätter under tisdagen. 4  3 tweets  1 rekommendationer  0 rekommendationer

 DN:s Ewa Stenberg: Ubåtsspaningen kan bli ett trendbrott i svensk försvarspolitik. 22  10 tweets  12 rekommendationer  0 rekommendationer

 Är det ”Nessie”? Svenska ubåtsjakten till åtlöje på sociala medier. 10  1 tweets  9 rekommendationer  0 rekommendationer

ubatsbild-500
Foto:Försvarsmakten

 ”Skulle varit tydligare.” Anders Grenstad till DN om felaktiga uppgifterna.

ubatsbild-144
Foto:Privat

 Bilden fick sin förklaring. ”Helt klart jag som är ute och kör på bilden.” 1490  61 tweets  1429 rekommendationer  0 rekommendationer

 Mystisk man i skärgården. Mannen misstänktes ha koppling till den pågående ubåtsjakten. 106  8 tweets  96 rekommendationer  2 rekommendationer

vadande_144102
Foto:Privat
Författare om likheterna mellan Stalin och Putin

 Rysk författare: Putin är rätt man att dra upp Ryssland ur ruinerna. 23  4 tweets  19 rekommendationer  0 rekommendationer

Annons:
Suhonen144
Foto: Lotta Härdelin

Daniel Suhonen svarar nu på kritiken efter Juholtboken.  Kulturdebatt. 7  1 tweets  5 rekommendationer  1 rekommendationer

 Juholt om boken: Som att slå på gamla blåmärken. 48  4 tweets  44 rekommendationer  0 rekommendationer

 Daniel Suhonen: ”Därför måste jag berätta hela sanningen om S.” 4104  222 tweets  3882 rekommendationer  0 rekommendationer

 Anställd på Kriminalvården. Delade nazistiska inlägg på sin Facebooksida. 4  1 tweets  3 rekommendationer  0 rekommendationer

facebook_144102
Foto:Alamy
Annons:
Annons:
Annons:
Annons:

Spara 498 kr!

 Läs DN digitalt – var, när och hur du vill.

Läs dagens tidning

 Ny form. Nu är det lättare att läsa tidningen digitalt!
Annons:

DN PÅ AGENDAN

Annons:
Annons:
Annons: