När man läser i tidningen att någon har blivit skjuten – ska man då förstå det som att personen är avliden eller bara skottskadad? För mig betyder skjuten att personen har dött, men ofta när man läser själva artikeln framgår det att så inte alltid är fallet. Vad betyder skjuten egentligen?

Anders

Hur skjuta används har man diskuterat länge. Som läget är nu får vi nog konstatera att vi står inför en generationsklyfta.

Vissa, ofta äldre, språkbrukare tolkar en formulering som ”hon blev skjuten” som att personen i fråga blev så illa skadad att hon (omedelbart) dog. Andra, ofta yngre, språkbrukare tolkar å andra sidan samma uttryck som att personen blev träffad av ett (eller flera) skott, men att följden inte nödvändigtvis blev att hon dog.

Den som känner till dessa tolkningsvarianter väljer då kanske gärna, för att undvika oklarhet, att exempelvis skriva ”hon blev ihjälskjuten” eller ”hon blev skjuten till döds”. Och omvänt, det vill säga om personen i fråga inte dog vid skjutningen, möter man av samma skäl uttryck som ”hon blev skottskadad” och liknande. Så småningom kommer väl språkbruket att stabiliseras på den här punkten, men hur det går ligger i framtiden.