Språkspalter
En black om foten kan ligga en i fatet
Publicerat 2008-03-06 23:58
Språkspalter
- Språkspalter
- I ur och skur
- Ju mindre att slåss om, dess hetare strid
- Nu skrivs partinamnen som namn - med stor bokstav
- Varför inte sjukbröder?
- "Fruarna först, Selma lilla!"
- Pepåka och bala taklänges
- Tukholma och Kemi fyr
- Kambodja och Kampuchea, Bombay och Mumbai
- Lyckor och olyckor av olika slag
- Tala svenska som en svensk
- Lyckta dörrar är stängda
- Årets Nutidsorientering bjuder på språkliga innovationer
- Kvarnen och möllan samsas i dagens svenska
- Uppförsbacken och nedförsbacken går båda åt skogen
- Äktenskapet blir könsneutralt
- Robust - ett modeord som står sig?
- Blå idyller och blådårar
- Bärsärken har slagit sig in i engelskan
- Bevare mig väl och nåde dig!
- Klämtande klockor bådar sällan gott
Ålderdomliga uttryck som omgjorda sina länder, som jag skrev om i min förrförra språkspalt, väcker läsarnas intresse. Nu frågas det om vad ligga någon i fatet och black om foten är för något.
Att något ligger någon i fatet innebär att detta något är en belastning för personen i fråga: "Hans tidigare medlemskap i en satanistförening kom att ligga honom i fatet när han sökte uppdraget som kyrkvärd."
Fatet i fråga är bara en vanlig tallrik med mat. Vad som åsyftas är att det ligger något kvar på (eller i) fatet, något man inte har ätit upp. Och äta upp skulle man ju förr, vare sig man ville eller inte. Trilskades man med gröten kunde den ställas undan och tas fram, kall, till nästa måltid, och inte förrän den var förtärd fick man ge sig på den övriga maten.
Nu är uttrycket ligga någon i fatet mycket äldre än våra morföräldrars barndomstrauman, men innebörden är densamma: att något finns kvar som är personen i fråga till nackdel.
Man kan jämföra med uttrycket det kommer du att få äta upp!, som ju säger att något man sagt eller gjort kommer att göra sig påmint, och inte på ett trevligt sätt.
En black om foten är också något som är någon till hinder.
En black är en tvådelad kloss av trä eller järn, med en urholkning för benet, avsedd att sättas runt ankeln på en fånge. I blacken gjordes sedan en kedja fast som gick till ett fäste i muren. Med en sådan black fastlåst om benet var det naturligtvis ännu svårare att rymma.
Att fängsla någon med bojor och kättingar kallas också att slå någon i järn.
Även hästar kunde förses med en black om benet så att det inte skulle ge sig av.
Numera används black om foten bara bildligt, om något som är någon till hinders: "Hans bristande kunskaper i och om svenska språket borde vara honom en black om foten om han ska undervisa i svenska."
En synonym till black om foten är hämsko.
Den egentliga hämskon (av tyskans Hemmschuh, 'hämmande sko') var en form av broms, en konkav järnplatta (som en sko för hjulet) som med kedjor var fästad i vagnsunderredet och som användes på ett av bakhjulen så att det inte skulle löpa runt eller vridas åt sidan i utförsbackar.
I dag finns det effektivare bromsar, och hämskon lever sitt liv bara metaforiskt, som i "Kravet på färdighet i paketinslagning lade hämsko på hennes ambitioner att stå i presentaffär."
Catharina Grünbaum
Läs mer: I ur och skur
Visar 0 av 0. Per sida:
Det finns inga kommentarer.
Visar (av totalt ).
Vill du ha en bra start på dagen?
Läs Dagens Nyheter. Klicka för ett bra erbjudande.
