Språkspalter

En black om foten kan ligga en i fatet

  • Skriv ut
  • Öka textstorlekMinska textstorlek
  • Rätta artikeln

Läsarreaktioner

  • 0
  • 0
  • 0
  • 0

Ålderdomliga uttryck som omgjorda sina länder, som jag skrev om i min förrförra språkspalt, väcker läsarnas intresse. Nu frågas det om vad ligga någon i fatet och black om foten är för något.

Att något ligger någon i fatet innebär att detta något är en belastning för personen i fråga: "Hans tidigare medlemskap i en satanistförening kom att ligga honom i fatet när han sökte uppdraget som kyrkvärd."

Annons:

Fatet i fråga är bara en vanlig tallrik med mat. Vad som åsyftas är att det ligger något kvar på (eller i) fatet, något man inte har ätit upp. Och äta upp skulle man ju förr, vare sig man ville eller inte. Trilskades man med gröten kunde den ställas undan och tas fram, kall, till nästa måltid, och inte förrän den var förtärd fick man ge sig på den övriga maten.

Nu är uttrycket ligga någon i fatet mycket äldre än våra morföräldrars barndomstrauman, men innebörden är densamma: att något finns kvar som är personen i fråga till nackdel.

Man kan jämföra med uttrycket det kommer du att få äta upp!, som ju säger att något man sagt eller gjort kommer att göra sig påmint, och inte på ett trevligt sätt.

En black om foten är också något som är någon till hinder.

En black är en tvådelad kloss av trä eller järn, med en urholkning för benet, avsedd att sättas runt ankeln på en fånge. I blacken gjordes sedan en kedja fast som gick till ett fäste i muren. Med en sådan black fastlåst om benet var det naturligtvis ännu svårare att rymma.

Att fängsla någon med bojor och kättingar kallas också att slå någon i järn.

Även hästar kunde förses med en black om benet så att det inte skulle ge sig av.

Numera används black om foten bara bildligt, om något som är någon till hinders: "Hans bristande kunskaper i och om svenska språket borde vara honom en black om foten om han ska undervisa i svenska."

En synonym till black om foten är hämsko.

Den egentliga hämskon (av tyskans Hemmschuh, 'hämmande sko') var en form av broms, en konkav järnplatta (som en sko för hjulet) som med kedjor var fästad i vagnsunderredet och som användes på ett av bakhjulen så att det inte skulle löpa runt eller vridas åt sidan i utförsbackar.

I dag finns det effektivare bromsar, och hämskon lever sitt liv bara metaforiskt, som i "Kravet på färdighet i paketinslagning lade hämsko på hennes ambitioner att stå i presentaffär."

Digital prenumeration

Mer från förstasidan

finland1000
Foto:AFP

 Valprognos i Finland. Väldigt jämt om vilket parti som blir näst störst. 3  3 tweets  0 rekommendationer  0 rekommendationer

 DN på plats i Helsingfors. ”Nu är man besviken på regeringen.”

 I regeringen sedan 1979. Orolig valspurt för Svenska folkpartiet 42  14 tweets  28 rekommendationer  0 rekommendationer

gyllene_puff
Foto:AFP

 Skrämt hela stadsdelar. I morgon inleds rättegången mot Gyllene Gryning. 18  5 tweets  12 rekommendationer  1 rekommendationer

medelhavet1000
Foto:Google Maps, Reuters

 700 befaras döda. ”En av de största tragedierna på Medelhavet.” 445  13 tweets  431 rekommendationer  1 rekommendationer

 EU:s utrikesministrar i krismöte. Migrationspolitiken högst på agendan.

flyktingpress
Foto:Reuters

 DN:s Peter Loewe på Sicilien. Ström av flyktingar som korsar havet i livsfarliga båtar. 22  8 tweets  14 rekommendationer  0 rekommendationer

 Röda korset: Fler säkra och legala vägar in i Europa behövs. 36  31 tweets  5 rekommendationer  0 rekommendationer

Annons:
isframryckning
Foto:AP

 Skjuter och skär halsen av dem. Förstör flera kristna kyrkor i nya filmen. 29  11 tweets  18 rekommendationer  0 rekommendationer

 Historiker om terrororganisationen. De brutala metoderna förskräcker. 1731  69 tweets  1659 rekommendationer  3 rekommendationer

Annons:
Annons:

Så får du DN:s flash

 Missa inga nyheter. DN:s app ger dig senaste nytt.
Annons:
Annons:
Annons:
Annons:
Annons: