Språkspalter

Sin och hans - svårt även för språkfolk

Håkan Ljung

  • Skriv ut
  • Öka textstorlekMinska textstorlek
  • Rätta artikeln

Läsarreaktioner

Snart sagt varje dag inströmmar klagomål på felaktigt bruk av det reflexiva possessiva pronomenet i tredje person, eller enklare uttryckt, fel med sin och hans.

Klagomålen är nästan alltid berättigade. De stöder sig på exempel som "Fredrik har aldrig revolterat mot hans föräldrar" och "Agneta tog fram hennes väska under sängen".

Annons:

Förutsatt att det är Fredriks och ingen annans föräldrar det är fråga om och att den väska som togs fram var Agnetas egen borde det ha stått "sina föräldrar" och "Agneta tog fram sin väska".

Grundregeln lyder att när det ägda tillhör subjektet i satsen skall pronomenet vara sin.

"Att skribenterna inte kan lära sig", stönar läsarna, och i fall som dessa kan man verkligen hålla med.

Men det är inte svårt att göra valet mellan sin och hans komplicerat än så. "Måhända den mest omstridda frågan i hela den svenska grammatiken", skriver språkmannen Erik Wellander i "Riktig svenska" år 1939.

Tar man itu med Wellanders långa genomgång och fortsätter med den ännu längre i Svenska Akademiens grammatik (SAG) förstår man varför. Här finns många subtila resonemang med olika betraktelsesätt, och ibland är auktoriteterna faktiskt inte eniga. Hade jag hela denna tidningssida till förfogande skulle jag möjligen kunna presentera delproblemen i stark sammanfattning. Nu kan jag bara antyda ett par av dem.

Det första är det när ett annat ord än satsens subjekt blir huvudord för tanken och och uppträder som ett nytt subjekt.
I "Polisen tillät Agneta att hämta sin väska" är polisen subjekt och Agneta objekt. Men Agneta är samtidigt subjekt i föreställningen "Agneta hämtar sin väska". Det naturliga är här att använda sin som syftande på Agneta, inte på polisen.

"Lena steg in i rummet och fann konsulten sittande vid sin dator" är entydigt. Datorn tillhör konsulten, som är tankesubjekt i föreställningen "konsulten sitter".

"Lena steg in i rummet och fann konsulten sittande vid hennes dator" är likaså entydigt. Datorn är Lenas.

Tar man bort verbformen sittande blir det genast svårare.
"Jag steg in i rummet och fann konsulten vid sin dator" är ännu oproblematiskt. Datorn är konsultens.

"Lena steg in i rummet och fann konsulten vid sin dator" är däremot inte entydigt. Datorn kan vara Lenas eller konsultens.

"Lena steg in i rummet och fann konsulten vid hennes dator." Enligt SAG är datorn Lenas, enligt Erik Wellander är ägarförhållandet oklart.

Att vi har tillgång till både sin och hans borde göra saken enklare och syftningen tydligare. I stället blir vi ibland så tvehågsna att vi avstår från pronomen och skriver "Lena steg in i rummet och fann konsulten vid datorn".

Somliga språk besväras inte av några dubbla möjligheter. Det är säkert också engelskans avsaknad av reflexiva possessiva pronomen som ligger bakom många fall av typen "Agneta tog fram hennes väska under sängen".
I engelskan blir det "her bag", oavsett om det är Agneta eller någon annan kvinnlig person som äger den.

Fortsättning följer. Det finns en rad andra typfall att grubbla över. Jag börjar med att lämna åt den bästa av läsekretsar att grunna över vems hatten är när lille Kalle Kantarell fick se sin far med sin hatt på nacken.

(Vad ar Twingly?)

Visar 1-10 (av totalt 1).

Andra har läst

Mer från förstasidan

Valresultat500
Grafik:Johan Andersson

 Siffror från hela Sverige. Från riksdag till valkrets. 115  37 tweets  72 rekommendationer  6 rekommendationer

HorbyPUFF500
Foto:Anders Hansson

 Största tappet. Inte ens kommunalrådet (M) röstade på egna partiet. 27  17 tweets  10 rekommendationer  0 rekommendationer

 Isabella Pettersson är Fis förstanamn i Stockholm. Partiet har ingen budget. 114  20 tweets  94 rekommendationer  0 rekommendationer

Isabella Pettersson
Foto:FI

 DN:s Viktor Barth-Kron. Men SD:s etablering i regionen blir det bestående intrycket.

 Alliansen styr Stockholms landsting. SD blir vågmästare. 145  39 tweets  106 rekommendationer  0 rekommendationer

 S får svårt styra Stockholm. Stora knäckfrågor. 14  5 tweets  9 rekommendationer  0 rekommendationer

Annons:
mediepuff
Foto:Meli Petersson Ellafi​, Alamy, TT

 Så skriver utländska medier. Svenska valet får mycket utrymme. 178  17 tweets  161 rekommendationer  0 rekommendationer

reinfeldt3-144
Foto:Lotta Härdelin

 Som M-ledare. ”Mycket beror ju på åt vilket håll Moderaterna utvecklas nu.” 128  10 tweets  117 rekommendationer  1 rekommendationer

 Fortsätter förhandla med MP. Stefan Löfven ska föra samtal med V. 17  4 tweets  13 rekommendationer  0 rekommendationer

 För S-samarbete. Centern-toppar öppnar. 50  6 tweets  44 rekommendationer  0 rekommendationer

Lofven144
Foto:TT

 Karriärcoachen tipsar. Ministrarna behöver nya jobb. 248  22 tweets  224 rekommendationer  2 rekommendationer

 Så stor blir fallskärmen. För Reinfeldt och sällskap. 243  22 tweets  221 rekommendationer  0 rekommendationer

Annons:
akesson500
Foto:Magnus Hallgren

 Därför gick partiet framåt. ”Vi har inte nått ut till de här människorna.” 316  28 tweets  287 rekommendationer  1 rekommendationer

  Statsvetaren Ulf Bjereld: Att Reinfeldt avgick under valnatten underlättar inte för Löfven. 190  29 tweets  161 rekommendationer  0 rekommendationer

bjereld144
Foto:TT

 Väljarna som bytte sida. Partierna som tappade väljare till SD. 810  14 tweets  791 rekommendationer  5 rekommendationer

 Här fick de 30 procent. På sju ställen får SD ingen representation. 155  35 tweets  116 rekommendationer  4 rekommendationer

sd144
Foto:Magnus Hallgren

 Kristina Lindquist: Läget kan närmast jämföras med Front nationals framgångar i Frankrike. 3745  160 tweets  3580 rekommendationer  5 rekommendationer

Iphone144
Foto:Ap

 4 miljoner lurar på ett dygn. Ingen hejd på intresset när Apple öppnade för beställningar. 15  4 tweets  11 rekommendationer  0 rekommendationer

 Vad vet du om Apple? Dags för quiz! 25  5 tweets  20 rekommendationer  0 rekommendationer

Annons:
Annons:
Annons:
Annons:

Spara 498 kr!

 Läs DN digitalt – var, när och hur du vill.

Läs dagens tidning

 Ny form. Nu är det lättare att läsa tidningen digitalt!
Annons:

DN PÅ AGENDAN

Annons:
Annons:
Annons: