Smörgåsar men datormöss

Publicerad 2006-12-16 00:01

  • Skriv ut
  • Öka textstorlekMinska textstorlek
  • Rätta artikeln

"Hej", skriver en läsare, "jag såg ditt resonemang om smörgåsar kontra smörgäss, som du tog upp i språkfrågorna i DN.se Med det som bakgrund, bör man då inte tala om datormusar snarare än datormöss? Jag vet många som säger musar just för att ordet redan har kommit en bit bort ifrån originalbetydelsen."

Analogin smörgås, smörgåsar och datormus, datormusar är i och för sig rimlig.
Smörgås är från början en smörklimp som simmade på ytan av den kärnade mjölken, som en liten fet gås. En sådan klimp tryckte man ut på en brödskiva, och så kom smöret och brödet tillsammans att kallas smörgås. Men i och med att föreställningen om en gås upphörde tappade man också pluralformen gäss, och smörgås blev i flertal smörgåsar.

Så till den grad har emellertid inte datormusen förbleknat. Den kallas så för att den verkligen påminner om en mus, med den spolformade kroppen och sladden som svans.
Svenska datatermgruppen liksom Svenska Akademiens ordlista (SAOL) rekommenderar därför pluralformen möss om datorers pekdon (som den tekniska termen lyder).

Redskap av olika slag får för övrigt inte sällan sin benämning efter något som de liknar. Den enkla handsåg som kallas fogsvans har sitt namn efter tyskans Fuchschwanz, det vill säga rävsvans.
Vad som i järnhandelskatalogen benämns bräckjärn kallas i vardagslag för kofot, i synnerhet som hjälpmedel åt rysliga bovar med svart mask för ögonen. Verktyget ser ut som ett koben med klöv, och SAOL har också kofötter som enda pluralform. (Andra ordböcker har kofotar som alternativ.)

Annars brukar man inte tala om fötter hos djur. Kor har klövar. Hästar har hovar. I den mån fålafötter finns är det som variant av hästhovsört, tussilago, vars blad har formen av en hov. Kråkfötter, om oläslig handstil, syftar på avtryck efter kråkors spatserande på marken, men eljest har fåglar klor. Vem har hört talas om örnfot och falkfot?

Den som i dessa dagar drar på sig mer än en julgran kan kanske ägna en tanke åt vad julgransfot blir i pluralis. Julgranar och lampor har julgransfötter och lampfötter - inte för att det som bär upp dem särskilt mycket ser ut som fötter utan för att det har fotens funktion.

Myntfot, till sist, brukar inte förekomma i flertal, som väl är. Ingen riksbankschef skulle väl få myntfötter över sina läppar.

Tipsa via e-post
(Vad ar Twingly?)

Visar 1-10 (av totalt 1).

Mer från förstasidan

ebola500
Foto:AFP

Enligt forskare. Smittan som dödat 122 hittills är ny i sitt slag. 3  1 tweets  2 rekommendationer  0 rekommendationer

marquez144
Foto:AFP

Prisades 1982. Colombianska författaren och Nobelpristagaren blev 87 år gammal. 90  32 tweets  58 rekommendationer  0 rekommendationer

Annons:
Annons:
Annons: