Vill du också ha svar på en språkfråga? Ring: Språkrådet 08-442 42 10, vardagar 9-12. Eller mejla: sprakfragor@sprakradet.se
Tattare inte som tatuering. Jag har hört sägas att orden tatuering och tattare har samma ursprung. Stämmer det?
Svante
Nej, det stämmer inte. De två orden låter lite lika på svenska, men de har helt olika ursprung. Tatuering kommer från det polynesiska ordet tatau eller tatu som betyder ’tecken’ eller ’målning’. Tattare däremot är ett ord som kommit in i de västgermanska språken via medeltidslatin och de romanska språken och härstammar från det fornturkiska tatar, som är en beteckning på invånare i området norr om Kina, antagligen från det mongoliska ordet tatari.