Vill du också ha svar på en språkfråga? Ring: Språkrådet 08-442 42 10, vardagar 9–12. Eller mejla: sprakfragor@sprakradet.se
Var kommer ordet påsk ifrån? Och varför heter det Easter på engelska?
Sara Simonsson
Vi har fått ordet påsk via grekiska paska och medeltidslatinets pascha från hebreiska pesach. Det finns belagt redan i den äldre fornsvenskan som paskar.
Pesach är en judisk högtid som firas till minnet av uttåget ur Egypten. Den kallas också det osyrade brödets högtid, eftersom man inför uttåget inte hade tid att jäsa brödet. Under pesach håller man seder, en rituell måltid då man äter sådant som ska påminna om flykten, bland annat osyrat bröd, matza.
Det hebreiska pesach betyder ’att gå förbi eller skona’. Det berättas i Andra Mosebok att Gud som straff för att judarna hölls i fångenskap förgjorde alla förstfödda barn i Egypten, men skonade de hem vars dörrposter var bestrukna med blod från ett offerlamm, vilket innebar de judiska hemmen.
Engelskans Easter och tyskans Ostern har ett helt annat ursprung. Det anses komma från ett urgermanskt ord som betyder ’att lysa’. Vissa menar att det var ett namn på en gudinna som ska ha firats vid vårdagjämningen, men detta vet man inte säkert.