Vill du också ha svar på en språkfråga? Ring: Språkrådet 08-442 42 10, vardagar 9–12.
Eller mejla: sprakfragor@sprakradet.se
Varför heter det morotskaka när man säger banankaka?
Magnus Stern
Det som avgör om man använder ett så kallat foge-s eller inte är förleden, alltså det första ordet i sammansättningen. Det första man ska titta efter är om förleden själv är en sammansättning: i så fall säger huvudregeln att det ska vara foge-s. I fallet med morotskaka är det faktiskt så att morot är ett sammansatt ord. De flesta av oss tänker nog inte på det, men det består av mo och rot.
Banan däremot är inte sammansatt. För att veta om det ska vara foge-s eller inte behöver man veta hur banan brukar fungera i sammansättningar. Tittar man på andra sammansättningar där banan kommer först, som bananklase, banansmak, bananglasyr, så ser man att där blir det inget foge-s. Då kan man dra slutsatsen att banan inte är ett sådant ord som behöver -s i sammansättningar.
Däremot har ordet kaka inget att göra med ifall det ska vara foge-s eller inte. Efterleden påverkar aldrig om det ska vara foge-s eller ej.