Fråga om språket

Varför preteritum i stället för imperfekt?

  • Skriv ut
  • Öka textstorlekMinska textstorlek
  • Rätta artikeln

Läsarreaktioner

Vill du också ha svar på din språkfråga? Mejla till DN:s språkvårdare på: sprakfragan@dn.se

Vill du också ha svar på din språkfråga? Mejla till DN:s språkvårdare på: sprakfragan@dn.se

Varför preteritum i stället för imperfekt? Har sedan en tid tillbaka undrat om verbets tempus preteritum är exakt samma sak som den grammatiska termen imperfekt, som jag en gång lärde mig i skolan att så kallad dåtid skulle heta. Exempel: ”Hon kom i går klockan fem.” Och när började man använda detta nya ord för imperfekt?

Nils

Annons:

Jo, preteritum och imperfekt i svenska språket är exakt samma sak. Preteritum kommer från latinets ’praeteritum’ med betydelsen ’förfluten’. Vilket egentligen är mer korrekt i synnerhet om den handling som uttrycks är en fullbordad handling, som alltså redan är förfluten.

Termen imperfekt betyder att något inte har fullbordats och började därför i Sverige betraktas – någon gång på 90-talet, skulle jag tro – som mindre lämplig.

I bland annat spanskan, italienskan och franskan skiljer man på en avslutad handling och en ofullbordad sådan. Exempel: Hon kom hem vid fyratiden medan solen sken. Solen fortsatte förmodligen att skina en bra stund efter att hon kommit hem, och därför används i de tre språken – även i latinet – två olika tempus för de båda verben ’sol’ och ’sken’: både preteritum och imperfekt. Men i svenskan görs inte någon skillnad om en handling är pågående eller avslutad.

0 . Per sida:

(Vad ar Twingly?)

Visar 1-10 (av totalt 1).

Andra har läst

Mer från förstasidan

vinga2
Foto:RaBoe/Wikipedia

 Svensk radiokommunikation har snappats upp. ”Mycket olämpligt.” 221  62 tweets  158 rekommendationer  1 rekommendationer

budget500
Foto:Paul Hansen

 Om SD fäller S+MP-budget. Så kan regeringen försöka vinna tid, erfar DN.

 Kan släppa igenom regeringens budget. Ställer krav på statsministern. 535  33 tweets  500 rekommendationer  2 rekommendationer

budget144
Foto:TT

  ”Ingen nyhet”. Miljöpartiet slår tillbaka mot SD:s krav. 138  27 tweets  111 rekommendationer  0 rekommendationer

 Kinberg Batras svar till Löfven: ”Vi skulle svika alliansens väljare.” 41  14 tweets  27 rekommendationer  0 rekommendationer

Tugce-Albayra144
Foto: Europics

Tugce Albayrak, 23, försökte stoppa krogbråk.  I kväll avslutas livsuppehållande behandling. 622  30 tweets  592 rekommendationer  0 rekommendationer

Annons:

 Moderaternas analyschef. ”Vi kunde ha varit bättre mycket tidigare att sätta agendan.”

moderaterna
Foto:TT

 Moderaterna: Därför förlorade vi valet. Radar upp tre viktiga frågor. 59  13 tweets  46 rekommendationer  0 rekommendationer

 Människorov. Polisen: Kan ha vara kvinna som anmälts försvunnen.

Annons:
Annons:
Annons:
Annons:

Spara 498 kr!

 Läs DN digitalt – var, när och hur du vill.

Läs dagens tidning

 Ny form. Nu är det lättare att läsa tidningen digitalt!
Annons:
Annons:
Annons:
Annons: