Fråga om språket

Varför preteritum i stället för imperfekt?

  • Skriv ut
  • Öka textstorlekMinska textstorlek
  • Rätta artikeln

Läsarreaktioner

Vill du också ha svar på din språkfråga? Mejla till DN:s språkvårdare på: sprakfragan@dn.se

Vill du också ha svar på din språkfråga? Mejla till DN:s språkvårdare på: sprakfragan@dn.se

Varför preteritum i stället för imperfekt? Har sedan en tid tillbaka undrat om verbets tempus preteritum är exakt samma sak som den grammatiska termen imperfekt, som jag en gång lärde mig i skolan att så kallad dåtid skulle heta. Exempel: ”Hon kom i går klockan fem.” Och när började man använda detta nya ord för imperfekt?

Nils

Annons:

Jo, preteritum och imperfekt i svenska språket är exakt samma sak. Preteritum kommer från latinets ’praeteritum’ med betydelsen ’förfluten’. Vilket egentligen är mer korrekt i synnerhet om den handling som uttrycks är en fullbordad handling, som alltså redan är förfluten.

Termen imperfekt betyder att något inte har fullbordats och började därför i Sverige betraktas – någon gång på 90-talet, skulle jag tro – som mindre lämplig.

I bland annat spanskan, italienskan och franskan skiljer man på en avslutad handling och en ofullbordad sådan. Exempel: Hon kom hem vid fyratiden medan solen sken. Solen fortsatte förmodligen att skina en bra stund efter att hon kommit hem, och därför används i de tre språken – även i latinet – två olika tempus för de båda verben ’sol’ och ’sken’: både preteritum och imperfekt. Men i svenskan görs inte någon skillnad om en handling är pågående eller avslutad.

0 . Per sida:

Andra har läst

Digital prenumeration

Mer från förstasidan

marijuana_500
Foto:AP

 ”Ökad smuggling.” Granstaterna har tröttnat på legaliseringsexperimentet.

IngvarKjellson500
Foto: Nicklas Thegerström

 Blev 91 år. Skådespelaren har avlidit efter en tids sjukdom.

putin_500
Foto:AP

 Rubelns fall. Befolkningen reagerar på rykten – banker tvingas dementera.

 Putins frågestund. Talade i tre timmar om Ukraina, rubeln – och kärleken.

Annons:

 Nu går vi mot sämre kalendrar. ”Gratis” lediga dagar försvinner framöver – så få dagar blir det 2015. 10  6 tweets  4 rekommendationer  0 rekommendationer

Vila144
Foto: Fredrik Sandberg/TT
AndersDanielssonMigrationsv500
Foto: Magnus Hallgren, Reuters

 Migrationsverkets generaldirektör kritisk. Efter asyldebatten. 2545  687 tweets  1849 rekommendationer  9 rekommendationer

 Hanna Fahl om Hägglunds förslag: Att göra det sämre för de svagaste är problemet och inte lösningen.

 KD vill ge flyktingar lägre ersättning. Hägglunds tre förslag. 2419  8 tweets  2411 rekommendationer  0 rekommendationer

Annons:
Annons:
Annons:
Annons:

Spara 498 kr!

 Läs DN digitalt – var, när och hur du vill.
Annons:
Annons:
Annons:
Annons: