Mitt DN
logo-woman
välkommen
Vill du göra adressändring, göra uppehåll eller anmäla utebliven tidning?
Mina bokmärken
Skribenter jag följer
Mina bokmärken
Det är lite ensamt här inne

Klicka på bokmärkessymbolen vid artikeln för att spara i denna lista

Ta bort markerade
Avbryt
Vill du ta bort markerade bokmärken?
Avbryt
Fråga om språket

Varför preteritum i stället för imperfekt?

Bokmärk artikel
  • Skriv ut
  • Öka textstorlekMinska textstorlek
  • Rätta artikeln

Läsarreaktioner

  • 0
  • 0
  • 0
  • 0

Vill du också ha svar på din språkfråga? Mejla till DN:s språkvårdare på: sprakfragan@dn.se

Vill du också ha svar på din språkfråga? Mejla till DN:s språkvårdare på: sprakfragan@dn.se

Varför preteritum i stället för imperfekt? Har sedan en tid tillbaka undrat om verbets tempus preteritum är exakt samma sak som den grammatiska termen imperfekt, som jag en gång lärde mig i skolan att så kallad dåtid skulle heta. Exempel: ”Hon kom i går klockan fem.” Och när började man använda detta nya ord för imperfekt?

Nils

Annons:

Jo, preteritum och imperfekt i svenska språket är exakt samma sak. Preteritum kommer från latinets ’praeteritum’ med betydelsen ’förfluten’. Vilket egentligen är mer korrekt i synnerhet om den handling som uttrycks är en fullbordad handling, som alltså redan är förfluten.

Termen imperfekt betyder att något inte har fullbordats och började därför i Sverige betraktas – någon gång på 90-talet, skulle jag tro – som mindre lämplig.

I bland annat spanskan, italienskan och franskan skiljer man på en avslutad handling och en ofullbordad sådan. Exempel: Hon kom hem vid fyratiden medan solen sken. Solen fortsatte förmodligen att skina en bra stund efter att hon kommit hem, och därför används i de tre språken – även i latinet – två olika tempus för de båda verben ’sol’ och ’sken’: både preteritum och imperfekt. Men i svenskan görs inte någon skillnad om en handling är pågående eller avslutad.

Kommentarer (2)

Den här artikeln går inte längre att kommentera.

0 Per sida:

Digital prenumeration

Mer från förstasidan

tspiras1000
Foto:Reuters/AFP

 Eldade på sina anhängare. Jämnt mellan ja- och nejsidan. 109  8 tweets  101 rekommendationer  0 rekommendationer

 Richard Swartz: Bara ett ja lär ta Grekland ur detta dilemma. 21  3 tweets  18 rekommendationer  0 rekommendationer

 Grexit ökar intresset för bitcoin. Så kan greker föra ut pengar ur landet.

Greklands utrikeminister
Foto:AP

  ”Förbereder han en statskupp?” Ministerns uttalande får starka reaktioner. 48  0 tweets  48 rekommendationer  0 rekommendationer

 Detta har hänt 2004-2015. Vägen till skuldkrisen har varit lång och krokig.

Grafik
brygga488
Foto:TT

 Stora skillnader i antalet drabbade. 2013 diagnosticerades fler än 3.300 svenskar med malignt melanom. 4  2 tweets  2 rekommendationer  0 rekommendationer

 Polisen har fått in hundratals tips. Hittades på en strand i Boston. 3  3 tweets  0 rekommendationer  0 rekommendationer

Annons:
sniglar1000
Foto:Roger Turesson

 Bekämpningsmedlen är slut. Är du desperat? Så tar du död på dem. 35  2 tweets  33 rekommendationer  0 rekommendationer

Annons:
Annons:

Full koll i sommar

 Skaffa DN:s app! Massor av läsning hela sommaren.
Annons:
Annons:
Annons:
Annons:
Annons: