Fråga om språket

Varför preteritum i stället för imperfekt?

  • Skriv ut
  • Öka textstorlekMinska textstorlek
  • Rätta artikeln

Läsarreaktioner

  • 0
  • 0
  • 0
  • 0

Vill du också ha svar på din språkfråga? Mejla till DN:s språkvårdare på: sprakfragan@dn.se

Vill du också ha svar på din språkfråga? Mejla till DN:s språkvårdare på: sprakfragan@dn.se

Varför preteritum i stället för imperfekt? Har sedan en tid tillbaka undrat om verbets tempus preteritum är exakt samma sak som den grammatiska termen imperfekt, som jag en gång lärde mig i skolan att så kallad dåtid skulle heta. Exempel: ”Hon kom i går klockan fem.” Och när började man använda detta nya ord för imperfekt?

Nils

Annons:

Jo, preteritum och imperfekt i svenska språket är exakt samma sak. Preteritum kommer från latinets ’praeteritum’ med betydelsen ’förfluten’. Vilket egentligen är mer korrekt i synnerhet om den handling som uttrycks är en fullbordad handling, som alltså redan är förfluten.

Termen imperfekt betyder att något inte har fullbordats och började därför i Sverige betraktas – någon gång på 90-talet, skulle jag tro – som mindre lämplig.

I bland annat spanskan, italienskan och franskan skiljer man på en avslutad handling och en ofullbordad sådan. Exempel: Hon kom hem vid fyratiden medan solen sken. Solen fortsatte förmodligen att skina en bra stund efter att hon kommit hem, och därför används i de tre språken – även i latinet – två olika tempus för de båda verben ’sol’ och ’sken’: både preteritum och imperfekt. Men i svenskan görs inte någon skillnad om en handling är pågående eller avslutad.

Kommentarer

0 Per sida:

Andra har läst

Digital prenumeration

Mer från förstasidan

sno_500
Foto:TT, Alamy

 Minusgrader ända ner i Skåne. Snöfall i stora delar av landet. 6  3 tweets  3 rekommendationer  0 rekommendationer

 Att klä sig varmt räcker inte. Om du ska slippa frysa gäller det att klä sig rätt. 21  6 tweets  15 rekommendationer  0 rekommendationer

arktis_244119
Foto:Alamy

Tatueringsfantaster från hela världen flockas till Caracas i Venezuela.  ”Tunn linje till groteskt.”

redskull_144102
Foto:TT
paris
Foto:AP

 Paris-terrorist hade kamera fastspänd på bröstet. Spelade in en sju minuter lång film. 21  13 tweets  8 rekommendationer  0 rekommendationer

Annons:

 Nyfödda uppkallas efter figurer i Frost – får kritik. ”Svårt namn att uttala såvida du inte bor i Norge.” 194  20 tweets  174 rekommendationer  0 rekommendationer

frost
Foto:Disney/AP
spelet
Foto:TT, Peter Joensson, Jann Lipka

 Spelet bakom tungviktaren Martin-Löfs fall. DN berättar vad som hände. 7  6 tweets  1 rekommendationer  0 rekommendationer

Annons:
Annons:
Annons:
Annons:
Annons:
Annons:
Annons: